Paroles et traduction Kwon Jin Ah - 6:35Pm

6:35Pm

구름이 덮지 못한 하늘 틈이 보이면
비가 꼭 안 올 것 같아
아주 가끔은 웃던 너의 얼굴을 보며
괜찮다 믿은 것처럼

모를 리 있니 넌 떠나가고 있음을
아니 어쩜 이미 떠나갔음을
해질녘 노을이 더 아름다운 것처럼
이 사랑도 끝자락이 예뻐

서로를 보다 가만히 걷다
나는 너만
넌 먼 곳을 바라보다
너의 마음의 시계 바늘이
이젠 나를 지나가고 있잖아

희미해지다 끝나버린 노래처럼
자연스레 멀어지고 싶은데
눈치도 없이 내 마음이 너를 부른다
흐트러진 마지막은 싫은데

서로를 보다 가만히 걷다
나는 너만
넌 먼 곳을 바라보다
너의 마음의 시계바늘이
이젠 나를 지나가고 있잖아

잘 지낼 수 있어
난 잘 그러니까
괜찮은 척이 난 참 쉬워
너도 알고 있잖아 울기라도 할까 봐
아무 말이나 하는 마음을

뜨거운 정오
아련한 오후
서늘했던 저녁이 지나가고
나란했었던 시계바늘이
둘이 되어 멀어지고 있잖아

이젠 나를 지나가고 있잖아

18h35

Si je vois un bout de ciel que les nuages n'ont pas couvert
Je me dis que la pluie ne tombera pas
Parfois, en regardant ton visage souriant
Je me convaincs que tout va bien

Tu le sais bien, tu t'en vas
Ou peut-être es-tu déjà parti
Comme le coucher de soleil est encore plus beau
La fin de cet amour est magnifique

On se regarde, on marche silencieusement
Je ne vois que toi
Tu regardes au loin
L'aiguille de ton horloge intérieure
Ne m'indique plus l'heure

Comme une chanson qui s'estompe et s'éteint
Je veux m'éloigner naturellement
Mais mon cœur, sans le savoir, t'appelle
Je n'aime pas ce dernier désordre

On se regarde, on marche silencieusement
Je ne vois que toi
Tu regardes au loin
L'aiguille de ton horloge intérieure
Ne m'indique plus l'heure

Je peux m'en sortir
Je suis douée pour ça
C'est facile pour moi de faire semblant d'aller bien
Tu sais que je peux pleurer
Je dis n'importe quoi pour me calmer

Midi brûlant
Après-midi mélancolique
Le soir froid est passé
Les aiguilles de nos montres qui étaient autrefois alignées
S'éloignent l'une de l'autre

Ne m'indiquent plus l'heure