Paroles et traduction Kwon Jin Ah - As I Dream

As I Dream

아프고 외로운 게, 자연스러운 거래
시간이 흐르는 것만큼
그래서 반짝 찾아오는 행복이
더 소중하고, 아름다운 거라고

내 걸음걸음 따라 불이 켜진다면
참 좋겠지만, 삶은 완전한
내 편은 아니니까, 어쩔 수 없잖아
살아내는 수밖에

언젠가는 이뤄질까?
내가 꿈꾸는 대로
언젠가는 들어줄까?
내가 간절한 만큼

흔들리지 않고, 주저하지 않고
살아갈 수 있나? 할 수 있다면 하고 싶어
겁 없이 솔직하게 사랑하고 싶어
사랑받고 싶어

내 마음처럼 사랑할 수 있다면
참 좋겠지만, 참 슬프게도
네 마음을 내가 어떻게 할 수
있는 건 아니니까?

언젠가는 이뤄질까?
내가 꿈꾸는 대로
언젠가 나도 너처럼
날 사랑하게 될까?

내 꿈을 믿게 해줘, 기대하게 해줘
난 날 믿어주고 싶어
오늘을 살아야 해, 숨을 쉬어야 해
온전한 숨을

내 꿈을 믿게 해줘
기대하게 해줘

As I Dream

They say pain and loneliness are natural,
As natural as the flow of time.
And that's why the fleeting moments of happiness
Are even more precious and beautiful.

I wish a light would turn on with every step I take,
But life isn't completely
On my side, so what can I do?
Just keep living.

Will it ever come true,
The way I dream it will?
Will you ever hear me,
As much as I long for you to?

Can I live without wavering, without hesitation?
If I can, I want to. I want to love fearlessly and honestly.
I want to be loved.
I long to be loved.

If I could love as freely as my heart desires,
It would be wonderful, but sadly,
I can't control your heart,
Can I?

Will it ever come true,
The way I dream it will?
Will I ever, like you,
Love myself?

Make me believe in my dreams, make me anticipate them.
I want to believe in myself.
I have to live today, I have to breathe,
Breathe fully.

Make me believe in my dreams,
Make me anticipate them.