Butterfly - Kwon Jin Ah traduction en allemand

Butterfly

가두려 하면 할수록
가둘 수가 없는 법이래
아름다운 것들은
늘 한계를 바라지 않으니까

외로이 홀로 견뎌야만 했던 비행을 향한 몸짓
낯선 세상에 기꺼이 몸을 던져
잔뜩 움츠렸던 너의 어깨
이제 너는 날아갈 수 있어
오직 너의 모습으로

꿈꾸던 햇살과 바람
모두 다 너의 것이야
그 끝에 가 닿을 때까지
자유로이 그대로
그대로

시간이 가면 갈수록
우리를 슬프게 하는 건
더 이상 기대하지도
슬퍼하지도 않는 너와 나
조그만 나의 날개로는 절대
높이 갈 수가 없대 하지만 난 포기하는 법을 몰라
수도 없이 반복한 굳은살
이제 나는 이다음을 기대해
또 다른 내 비행을

꿈꾸던 햇살과 바람
이제 우리의 것이야
그 끝에 가 닿을 때까지
자유로이 그대로
그대로 너대로

날아가
끊임없이 부서지도록
태어난 너의 영혼
나는 사랑하지 않을 수가 없어

가장 너다웠을 때
꾸미지 않았을 때
You're so amazing
So amazing

어둠 속에서 나와
가장 너답게 날아
It's time for you own life
I wanna fly with you baby
I wanna fly with you
마음껏 헤매일게
마음껏 넘어질게
넌 나와 다음 비행을 준비해

Schmetterling

Je mehr man versucht, es festzuhalten,
desto weniger kann man es halten, sagt man.
Schöne Dinge
erwarten nie Grenzen.

Die einsame, allein ertragene Geste für den Flug,
sich mutig in eine unbekannte Welt stürzen,
deine zusammengekauerten Schultern.
Jetzt kannst du fliegen,
ganz in deiner Gestalt.

Sonnenschein und Wind, von denen du träumtest,
gehören ganz dir.
Bis du das Ende erreichst,
frei und unverändert,
unverändert.

Je mehr Zeit vergeht,
desto trauriger macht uns,
dass du und ich nichts mehr erwarten,
nicht einmal mehr traurig sind.
Mit meinen kleinen Flügeln, heißt es, kann ich niemals
hoch fliegen, aber ich weiß nicht, wie man aufgibt.
Die unzähligen Schwielen,
jetzt freue ich mich auf das Nächste,
auf meinen nächsten Flug.

Sonnenschein und Wind, von denen wir träumten,
gehören jetzt uns.
Bis wir das Ende erreichen,
frei und unverändert,
unverändert, so wie du bist.

Flieg,
bis du unaufhörlich zerbrichst.
Deine geborene Seele,
ich kann nicht anders, als sie zu lieben.

Wenn du am meisten du selbst warst,
ohne dich zu verstellen,
Du bist so erstaunlich,
So erstaunlich.

Komm aus der Dunkelheit,
fliege, wie du selbst,
Es ist Zeit für dein eigenes Leben,
Ich will mit dir fliegen, mein Schatz,
Ich will mit dir fliegen,
ich werde mich nach Herzenslust verirren,
ich werde nach Herzenslust hinfallen,
und du bereitest mit mir den nächsten Flug vor.