Paroles et traduction Kwon Jin Ah - Flower Heart

Flower Heart

나의 작은 방에 은은하게 퍼진
이제 막 피어난 달콤한 향기
어떤 말을 내게 하고 싶은 걸까?
나 너에게 마음을 열어도 될까?

이름은 알아도
불려지는 의미를 아직은 모르는
이 꽃을

잘 보이는 곳에
예쁘게 꽂아 놓을게
널 생각하면서
매일매일 바라볼게
꽃들 사이 간격처럼
닿을 듯 말 듯 해 우리 둘
기다릴게

우린 알고 있잖아
싱그럽던 마음도
시들어 버리는 게 슬퍼서
이젠 주는 것도 받는 것도 쉽지가 않아

내게 커다란 신호였어 그 꽃에 담긴
네 마음이
그 마음이

잘 보이는 곳에
예쁘게 꽂아 놓을게
널 생각하면서
매일매일 바라볼게
꽃들 사이 간격처럼
닿을 듯 말 듯 해 우리 둘
기다릴게

괜히 꽃잎을 만지작거려
안녕 너의 꽃말이 궁금해
궁금하지만 찾아보진 않을게
네가 와서 알려줘

멀지 않은 곳에
다정히 기다릴게
나도 조금씩 더 다가갈게
적당한 온도와 바람
날 좋은 날 어쩌면
약속하게 될까
우리

Flower Heart

In my small room, a sweet fragrance spreads softly
Of a fragrance that has just blossomed
What do you want to tell me?
Can I open my heart to you?

I know your name
But I don't yet know the meaning of your call
This flower

I'll put it in a place where I can see it well
I'll put it in a pretty place
Thinking of you
I'll look at it every day
Like the distance between flowers
We're so close yet so far
I'll wait

We both know
That a fresh heart
Saddens when it withers
It's no longer easy to give or receive

It was a big signal to me, the flower you gave me
Your heart
That heart

I'll put it in a place where I can see it well
I'll put it in a pretty place
Thinking of you
I'll look at it every day
Like the distance between flowers
We're so close yet so far
I'll wait

I'll gently touch the petals
Hello, I wonder what your flower language is
I wonder, but I won't look it up
Come and tell me

Not far away
I'll wait for you with love
I'll come a little closer, too
At the right temperature and wind
On a beautiful day, maybe
We'll make a promise
We