Paroles et traduction Kwon Jin Ah - Melody

Melody

처음 너와 함께
밤 하늘 별빛 아래
우릴 새기던 밤
난 너무나 순진하게도
날 사랑하는지 네게 물었었지

다정하게 입 맞추던 때를 떠올려
그 순간만큼은
날 사랑했던 걸까
내가 물었을 때 너의 얼굴에 번진
희미한 망설임
그때의 난 아무것도 몰랐나 봐

걸핏하면 듣던 노래
어느새 너에겐 지워진 멜로디
너의 옷자락 끝을 당기며
다시 또 다시 듣자

다정하게 입 맞추던 때를 떠올려
그 노랠 들을 땐
날 사랑했던 걸까
네가 망설일 때 나는 두려웠어
그때의 난 어렸고
너에게 난 수많은 사람 중 하나

알고 있어 애매했던 너의 마음
마지못해 들었던 사랑한다는 그 말

다정하게 입 맞추던 때로 간다면
초라했던 마음까지 숨기진 않을래
제법 바래진 그때 그 멜로디가
아직도 입가에
맴도는 건 어쩔 수 없는 걸까

Melody

Our first night together,
Under the stars of a night sky,
The night of our engraving,
Oh, so childishly,
I asked you if you loved me.

Recalling the times we kissed affectionately,
Oh, at those moments,
Did you love me?
When I asked you, the slight
Hesitation that spread across your face,
I guess I didn't know anything back then.

A song we used to listen to often,
It's a melody you've now forgotten,
Tugging at the hem of your clothes,
Let's listen to it again and again.

Recalling the times we kissed affectionately,
When I listen to that song,
Did you love me?
I was frightened when you hesitated,
I was young then,
And to you, I was just one of many.

I understand your ambiguous feelings,
The words "I love you" you uttered reluctantly.

If I could go back to the time when we kissed so affectionately,
I wouldn't hide my wretched heart,
That melody from back then, which I've longed for,
Still lingers on my lips,
Is it inevitable?