Paroles et traduction Kwon Jin Ah - Melody

Melody

처음 너와 함께
밤 하늘 별빛 아래
우릴 새기던 밤
난 너무나 순진하게도
날 사랑하는지 네게 물었었지

다정하게 입 맞추던 때를 떠올려
그 순간만큼은
날 사랑했던 걸까
내가 물었을 때 너의 얼굴에 번진
희미한 망설임
그때의 난 아무것도 몰랐나 봐

걸핏하면 듣던 노래
어느새 너에겐 지워진 멜로디
너의 옷자락 끝을 당기며
다시 또 다시 듣자

다정하게 입 맞추던 때를 떠올려
그 노랠 들을 땐
날 사랑했던 걸까
네가 망설일 때 나는 두려웠어
그때의 난 어렸고
너에게 난 수많은 사람 중 하나

알고 있어 애매했던 너의 마음
마지못해 들었던 사랑한다는 그 말

다정하게 입 맞추던 때로 간다면
초라했던 마음까지 숨기진 않을래
제법 바래진 그때 그 멜로디가
아직도 입가에
맴도는 건 어쩔 수 없는 걸까

Мелодия

Впервые с тобой,
Под звездным ночным небом,
В ту ночь, когда мы запечатлели себя,
Я, такая наивная,
Спросила тебя, любишь ли ты меня.

Вспоминаю, как нежно мы целовались,
В тот самый момент,
Любил ли ты меня?
Когда я спросила, на твоем лице промелькнуло
Легкое сомнение.
Тогда я, кажется, ничего не понимала.

Песня, которую мы часто слушали,
Теперь для тебя – забытая мелодия.
Дергая тебя за край одежды,
Я просила послушать ее снова и снова.

Вспоминаю, как нежно мы целовались,
Когда слушали эту песню,
Любил ли ты меня?
Когда ты колебался, мне было страшно.
Тогда я была юной,
А для тебя я была лишь одной из многих.

Я знаю, твои чувства были неопределенными,
И слова "Я люблю тебя" ты произносил нехотя.

Если бы я могла вернуться в то время, когда мы нежно целовались,
Я бы не стала скрывать свою уязвимость.
Та, уже немного выцветшая мелодия,
До сих пор звучит у меня в голове,
И я ничего не могу с этим поделать.