Paroles et traduction Kwon Jin Ah - Silly Silly Love

Silly Silly Love

나의 반짝 여름날 어린 사랑
눈부시게 어여쁜 이야기
나의 가장 한심한 어리석은 사랑
안녕 이제 난
Fxxxxn' hate you darlin'

아무렇게나 널브러진
푸르른 계절에 오직 너와 나
사랑하고 사랑했지 everywhere
담배 연기에 전부를 잊을까

흐드러진 나무 아래 불어오는 바람
어루만져 주던 서로의 흉터
소담스럽던 여름 꽃
이제는 향기도 없이
푹 고개를 숙였을까

나의 반짝 여름날 어린 사랑
눈부시게 어여쁜 이야기
나의 가장 한심한 어리석은 사랑
안녕 이제 난 fxxxxn' hate you

너의 잘난 그 죄책감 때문에
널 미워할 수도 없게 만들었지 넌
너는 반드시 너대로 살아
Just like you
In your fantasy happily forever

Yes I was fxxxxn' stupid
너를 믿었던 게
무의미한 노력일지 모르고
내가 아플 걸 알면서
너의 멍청한 이기심은
네가 중요했던 거지

어떤 맘을 준 건지 넌 알았잖아
어떤 맘을 준 건지 다 알면서
어떤 단어로도 설명 못할
You're just a nightmare to me

나의 반짝 여름날 어린 사랑
피고 지는 평범한 이야기
You knew how much I loved you
너도 알지
이 사랑은 네가 다 망친 거야
Darlin'

Silly Silly Love

My sparkling summer days, young love
A dazzlingly beautiful story
My most pathetic, foolish love
Goodbye, now I
Fxxxxn' hate you darlin'

Scattered carelessly
In the verdant season, only you and me
Loving and loved, everywhere
Will I forget everything in cigarette smoke?

The wind blowing under the sprawling trees
Stroking each other's scars
The charming summer flowers
Now they have no scent, and
Have they hung their heads low?

My sparkling summer days, young love
A dazzlingly beautiful story
My most pathetic, foolish love
Goodbye, now I fxxxxn' hate you

Because of your damn guilt
You made me unable to hate you
You must live your life your way
Just like you
In your fantasy, happily forever

Yes, I was fxxxxn' stupid
To trust you
Not knowing if it was a meaningless effort
Knowing I would hurt,
Your foolish selfishness
You cared about yourself

You knew what kind of heart I gave you
You knew what kind of heart I gave you
No words can describe
You're just a nightmare to me

My sparkling summer days, young love
A story of ordinary blooming and fading
You knew how much I loved you
You know
This love, you ruined it all
Darlin'