Paroles et traduction Kwon Jin Ah - The Dreamer

The Dreamer

난 여행가가 될 거야
브레이크가 없는 열차에 올라타
지도에도 없는 길을 갈 거야

난 여행가가 될 거야
자유로이 발길이 닿는대로
마음이 가는대로 난 떠날거야

머뭇대지 않아 난
끝없이 뻗은 저 세상을
날아다닐 거야

긴 여행이 끝나면 그 곳에서
잠시 널 떠올리겠지
가슴 한켠이 아련한 그 곳에서
그렇게 널 떠올리겠지
그렇게

시간이라는 건 말이야
여행할 수 없어서 다행이야
시간은 여행하고 싶지 않아

과거로 돌아간다 해도
난 거듭 아프게 사랑할 테고
미래의 슬픈 결말까지
알고 싶지는 않아

보고 싶을 거야
다 그리울 거야
그치만 쉽게 돌아오지 않아

긴 여행이 끝나면 그곳에서
종일 널 떠올리겠지
가슴 한켠이 애틋한 그곳에서
그렇게 널 떠올리겠지

잊으려 떠나는 게 아니야
마음껏 추억하기 위해서 떠나는 거지
잘 머금고 올게
가슴 속 깊게 쓰라린 곳이지만
이젠 꺼내봐도 괜찮을 거야
그렇게
그렇게

난 여행가가 될 거야
자유로이 발길이 닿는 대로
마음이 가는 대로

The Dreamer

I will become a traveler
Getting on a train without breaks
I will go on a path that is not on the map

I will become a traveler
Freely as far as my feet can take me
I will leave wherever my heart takes me

I will not hesitate
I will fly around that endless world
That stretches out

When the long journey is over there
For a moment, I will think of you
In that place where one side of my heart aches
Like that, I will think of you
Like that

Time, you see
It's fortunate that you can't travel
Time does not want to travel

Even if you go back to the past
I will just love you painfully again
Even the sad ending of the future
I don't want to know it

I will miss you
I will miss everything
But I will not come back easily

When the long journey is over there
I will think of you all day
In that place where one side of my heart aches
Like that, I will think of you

I am not leaving to forget
I am leaving to remember to my heart's content
I will savor it
The bitter place deep in my heart
But now it's okay to take it out
Like that
Like that

I will become a traveler
Freely as far as my feet can take me
Wherever my heart takes me