Paroles et traduction Kwon Jin Ah - The Night

The Night

달빛 밝은 구름 한 점 없던 그날 밤
치마 위로 떨어지고 있던 빗방울
뭔가 싶어서 고개를 들어보니
사람들은 우산 없이 거릴 걷고 있었지

내 앞에 앉아있는
무표정한 네 얼굴이
흐려지고 무서웠던 순간

아 난 내가 울고 있는 줄도 몰랐어
아무렇지도 않은 척
잘하고 있다 믿었어
그날 밤 달빛이 아름답던 그 밤에
가장 못난 얼굴로
너를 보내야 했어

조금씩 차가워지던
너와 나의 공기가
어느새 걷잡을 수없이
얼어 버렸을 때 이미
다 끝나버렸다고
마음의 준비를 하고
또 하고 있었지만

내 앞에 쏟아내는
너의 차가운 말들이
꼭 쥐었던 끈을 끊은 순간

아 난 내가 울고 있는 줄도 몰랐어
아무렇지도 않은 척
잘하고 있다 믿었어
그날 밤 달빛이 아름답던 그 밤에
가장 못난 얼굴로
너를 보내야 했어

난 괜찮아 (누구 잘못도 아냐)
미안해 마 (끝이 온 거야)
잘 지내라는 말조차도
다 거짓말

아 난 네가 날 보며 웃는 게 좋았어
내가 나답지 않아도
너만 있다면 좋았어
가지 마 하고 싶던 그 말은 못 하고
가장 못난 얼굴로
너를 보내야 했어

The Night

The moonlight's bright and there's not a single cloud in the sky, a night like that
Raindrops were falling on my skirt
Curious, I looked up to the sky
The people down below were walking the streets without an umbrella

Sitting in front of me
Your expressionless face
The moment that came, everything blurred and became terrifying

Oh, I didn't know I was crying
Pretending that it was nothing
I had believed I was doing well
That night, the night the moonlight was beautiful
With the ugliest expression on my face
I had to send you away

The air around the two of us had started to get a little cold
But before we knew it, it had
Reached the point of no return
And by the time we realized it
It had all ended
I had prepared myself mentally
And again I was

You start to pour out your words in front of me
Your cold words
The moment you broke the string I had been holding on to with all my might

Oh, I didn't know I was crying
Pretending that it was nothing
I had believed I was doing well
That night, the night the moonlight was beautiful
With the ugliest expression on my face
I had to send you away

I'm alright (it's not anyone's fault)
I'm sorry (this is it)
Even the words "take care"
Are nothing but a lie

Oh, I loved it when you would look at me and laugh
I didn't care if I wasn't acting like myself
As long as I had you, that was enough for me
I couldn't bring myself to say the words "please don't go"
With the ugliest expression on my face
I had to send you away