Paroles et traduction Kwon Soonkwan - 건너편

건너편

처음 너를 마주한
10월 서늘한 그 밤
다시 돌아갈 수 없기에
잊을 수 없었어
추운 이불을 덮은
겨울 너를 재우고
잠시 앉아 너를 내려본
작은 내 방 한구석이
그리워 난
두 눈 감은 너와
야윈 몸으로
날 파고드는 그 따스함이
길었던 어둠이
아주 오래되진 않아도
멀리 지난 걸까
돌아갈 수는 없을까
무심코 쓰다듬은 얼굴
그 익숙하고 당연한
서로의 몸짓들도 이제는
기억으로만 다시
되뇌이고 있네
그리워 난
숱한 인사에도 아쉬움으로
발을 뗄 수가 없었던 우리 둘
그 언덕을 내려와
다시 만날 그날만을 기다리던
여유 없던 젊음
그래서 아름다웠고
더 사랑했기에
깊고 검은 두 눈을
끝없이 바라보던 나
그날이 그리워
다신 돌아갈 수 없다는 걸 알기에

Across the side

The first time I met you,
On that chilly October night,
I knew I couldn't go back,
So I couldn't forget.
Under a cold blanket,
I tucked you into bed for the winter,
Sat for a moment watching you sleep,
The smallest corner of my room.
I miss it all.
You with your eyes closed,
Your body thin,
Your warmth digging into me.
The long darkness
May not have been that long ago,
But it feels like a distant past.
Can't we go back?
The face I caressed without thinking.
Those familiar and natural.
Gestures of each other are now,
Only memories
Replaying in my head,
I miss it all.
Goodbyes with a sense of regret for so many people,
We two couldn't take a step.
Coming down that hill,
Waiting for the day we would meet again,
Our youth was so busy.
That's why it was beautiful,
And I loved you even more,
I stared into your deep black eyes,
Endlessly.
I miss those days,
Knowing that I can never go back.