Paroles et traduction Kyary Pamyu Pamyu - きみがいいねくれたら

きみがいいねくれたら

ひとり部屋のすみの方で
ただ物思いにふけてる
もしも みたいな空想さ
人が聞けば笑い話
同じでいいの？
ありふれたものを
追いもとめても
届くって
保証がないなら
素直になりたい
不安しかないけど
きみがいいねくれたら
きみがいいねくれたら
みっともない
じっとしていれないの
離れたくない
ぼくのせいいっぱいの
キラキラしたいよ
隣じゃなくても
暗い 部屋のすみの奥で
ただ物思いにふけてる
もしも みたいな空想さ
人が聞けば笑い話
同じでいいの？
ありふれたものを
追いもとめても届くって
保証がないなら
素直になりたい
不安しかないけど
きみがいいねくれたら
きみがいいねくれたら
みっともない
じっとしていれないの
傷つきたくない
ぼくのせいいっぱいは
弱い 弱い
みんなが思うよりも
あっという間にお届け
パッと見て震えてる
タイムリーな気持ち溢れすぎたら
黒歴史
火花散る青春と
恋愛のリアリティー
素晴らしい事を始め よう〜

Если ты поставишь мне лайк

В уголке своей комнаты,
Я просто погружаюсь в свои мысли.
Это фантазии, будто "а что, если..."
Если кто-то услышит, это будет смешно.
Так нормально?
Гнаться за чем-то обыденным,
Искать это,
И верить,
Что это достижимо,
Если нет гарантий.
Хочу быть честной,
Хотя меня переполняет тревога,
Если ты поставишь мне лайк,
Если ты поставишь мне лайк.
Это так неловко,
Я не могу сидеть спокойно.
Не хочу расставаться,
Хочу сиять изо всех сил.
Даже если мы не рядом,
В темном углу своей комнаты,
Я просто погружаюсь в свои мысли.
Это фантазии, будто "а что, если..."
Если кто-то услышит, это будет смешно.
Так нормально?
Гнаться за чем-то обыденным,
Искать это и верить, что это достижимо,
Если нет гарантий.
Хочу быть честной,
Хотя меня переполняет тревога,
Если ты поставишь мне лайк,
Если ты поставишь мне лайк.
Это так неловко,
Я не могу сидеть спокойно.
Не хочу быть раненой.
Все мои старания
Такие хрупкие, такие слабые.
Быстрее, чем все думают,
Доставлю тебе это в мгновение ока.
Взглянув мельком, я дрожу.
Если мои сиюминутные чувства переполнят меня,
Это станет постыдным воспоминанием.
Искры разлетающейся юности
И реальность любви.
Давай начнем что-то прекрасное.