Paroles et traduction Kyla La Grange - Lambs

Lambs

We woke up raw from two hours' sleep
We blinked like owls & stretched our feet
The face on the wall says, "oh, you've changed —
You're a million miles from your desperate days"
We kissed so warm that my skin, it smiled
I watched your face through my half-closed eyes
The day was new but the story old
And we already know how the end unfolds
That's why
We are keeping our heads clear
That is why
We are holding ourselves here
And I'm sorry that I've curled into a ball you can't unroll
That I buried my head behind a red brick wall
But led like a lamb you'd have died in my hands
That's why I know you'll understand
I saw myself in the way you paused
The way that we laugh when we are not sure
We've pressed our lips to another's cheek
But it makes no difference & it brings no tears
And I often think that we are not made
To be neatly positioned in each other's way
And I won't join those who do not wait
For they commit their love to an early grave
That's why
There's no weeping in my ears
That is why
We will taste the coming years

Agneaux

Nous nous sommes réveillés bruts après deux heures de sommeil
Nous avons clignoté comme des hiboux et étiré nos pieds
Le visage sur le mur dit : "Oh, tu as changé -
Tu es à des millions de kilomètres de tes jours désespérés"
Nous nous sommes embrassés si chaleureusement que ma peau a souri
J'ai regardé ton visage à travers mes yeux à moitié clos
Le jour était nouveau, mais l'histoire était vieille
Et nous savons déjà comment la fin se déroule
C'est pourquoi
Nous gardons la tête froide
C'est pourquoi
Nous nous tenons ici
Et je suis désolée de m'être recroquevillée en boule, que tu ne peux pas dérouler
Que j'aie enterré ma tête derrière un mur de briques rouges
Mais menée comme un agneau, tu serais mort dans mes mains
C'est pourquoi je sais que tu comprendras
Je me suis vue dans la façon dont tu as fait une pause
La façon dont nous rions quand nous ne sommes pas sûrs
Nous avons pressé nos lèvres contre la joue de l'autre
Mais cela ne fait aucune différence et cela ne provoque aucune larme
Et je pense souvent que nous ne sommes pas faits
Pour être parfaitement positionnés dans le chemin de l'autre
Et je ne rejoindrai pas ceux qui n'attendent pas
Car ils donnent leur amour à une tombe précoce
C'est pourquoi
Il n'y a pas de pleurs dans mes oreilles
C'est pourquoi
Nous goûterons les années à venir