Paroles et traduction Kyla La Grange - The River

The River

When I was 10 years old I always needed to be told
That I should not be frightened by the fact that we grow old
But as the days slipped by I felt the pressing need to cry
And I quickly understood exactly why they′d had to lie
In the daylight I could cope, because the sun seemed full of hope
I laughed enough for two grown men and learnt I could tell jokes
But sadness has a subtle face and then it came to gloat
We heard about the girl and boy hung by their skipping rope
Isn't it too hard to conceive
Doesn′t it bring you to your knees?
And all I want to do
Is to float with the river so free.
Now, fear is not a gentle thing although it has no fists
It crawls down from your thoughts and ties you by your skinny wrists
Death will take your lips from you so that you cannot kiss
But fear will leave you screaming out for all the love you'll miss
And I had a friend who thought he knew exactly where he stood
A place in heaven's safe for him as long as he did good
But life and love ran through his veins and opened up his mind
Now he′s got his gun but a new terror sings at night
Isn′t it too hard to conceive
Doesn't it bring you to your knees
And all I want to do is to float with the river so free
And Larkin is the master in this poetry of fear
But he could never capture what cried darkly in his ears
And he would understand that though I wrote these words to sing
These petty s cannot hope to tell you anything
Isn′t it too hard to conceive
Doesn't it bring you to your knees
And all I want to do is to float with the river so free
So everyday I′ll stop these thoughts before they'll take a hold
Lying in my bed pretending that I won′t grow old
And maybe when I'm 84 I'll sit and sing this song
Just hope that if I do then this fear is dead and gone
Isn′t it too hard to conceive
Doesn′t it bring you to your knees
And all I want to do is to float with the river so free

Река

Когда мне было 10 лет, мне всегда нужно было слышать,
Что мне не следует бояться того, что мы стареем.
Но по мере того, как дни проходили, я чувствовала острую потребность плакать,
И я быстро поняла, почему им приходилось лгать.
При дневном свете я могла справиться, потому что солнце казалось полным надежды,
Я смеялась за двоих взрослых мужчин и научилась рассказывать анекдоты.
Но у печали есть коварное лицо, и вот она пришла злорадствовать:
Мы услышали о девочке и мальчике, повесившихся на своей скакалке.
Разве это не слишком трудно представить?
Разве это не ставит тебя на колени?
И все, чего я хочу,
Это плыть по реке, такой свободной.
Теперь, страх - не нежная вещь, хотя у него нет кулаков,
Он спускается из твоих мыслей и связывает тебя за твои тонкие запястья.
Смерть заберет у тебя губы, так что ты не сможешь целоваться,
Но страх оставит тебя кричать от всей любви, которую ты упустишь.
И у меня был друг, который думал, что точно знает, где его место,
Место на небесах безопасно для него, пока он творит добро.
Но жизнь и любовь текли по его венам и открыли его разум,
Теперь у него есть пистолет, но новый ужас поет по ночам.
Разве это не слишком трудно представить?
Разве это не ставит тебя на колени?
И все, чего я хочу, это плыть по реке, такой свободной.
И Ларкин - мастер в этой поэзии страха,
Но он никогда не мог уловить то, что мрачно кричало в его ушах.
И он бы понял, что, хотя я написала эти слова, чтобы петь,
Эти жалкие строчки не могут надеяться рассказать тебе что-либо.
Разве это не слишком трудно представить?
Разве это не ставит тебя на колени?
И все, чего я хочу, это плыть по реке, такой свободной.
Поэтому каждый день я буду останавливать эти мысли, прежде чем они завладеют мной,
Лежа в своей постели, притворяясь, что я не постарею.
И, может быть, когда мне будет 84, я буду сидеть и петь эту песню,
Просто надеясь, что если это случится, то этот страх исчезнет.
Разве это не слишком трудно представить?
Разве это не ставит тебя на колени?
И все, чего я хочу, это плыть по реке, такой свободной.