Tears of a Statue - Kyle Landon traduction en français

Tears of a Statue

So can I break character yet
I'm getting sad
Not allowed to be vulnerable
I'm feeling trapped

Leave me alone
Then come back here
Blow up my phone
Then disappear
Have I been good
Punish me now
Do what I should
I don't know how

What's the problem
Everyone's mute
Don't you feel numb
C'mon and shoot
End my life now
Don't see the point
You are allowed
Just make me void

I can't tell anyone how I'm feeling
Statue, statue
I am frozen, frozen

If I make you hate me you won't hurt after I die
You'll go on with your business and never wonder why
It'd be nice to be forgotten at own funeral
Drift away with wind and leaves as clouds of pewter fall

So can I break character yet
I'm getting sad
Not allowed to be vulnerable
I'm feeling trapped

I don't know how much longer I can bare these
Thoughts of my death cuz they no longer scare me
Already know how I'd do it if I had to
Already know that I lost it, what else is new
Cuz if there's nothing left to look forward to
If there's nothing else left to do
I might just
You're making me feel bad, like I can't let these thoughts loose

I can't tell anyone how I'm feeling
Statue, statue
I am frozen, frozen

If I make you hate me you won't hurt after I die
You'll go on with your business and never wonder why
It'd be nice to be forgotten at own funeral
Drift away with wind and leaves as clouds of pewter fall

So can I break character yet
I'm getting sad
Not allowed to be vulnerable
I'm feeling trapped

Les larmes d'une statue

Alors, puis-je enfin sortir de mon rôle ?
Je commence à être triste.
Je n'ai pas le droit d'être vulnérable.
Je me sens piégé.

Laisse-moi tranquille.
Puis reviens ici.
Explose mon téléphone.
Puis disparais.
Ai-je été sage ?
Punis-moi maintenant.
Fais ce que je devrais faire.
Je ne sais pas comment.

Quel est le problème ?
Tout le monde est muet.
Tu ne te sens pas engourdi ?
Allez, tire.
Termine ma vie maintenant.
Je ne vois pas l'intérêt.
Tu es autorisé.
Rends-moi vide.

Je ne peux dire à personne comment je me sens.
Statue, statue.
Je suis figé, figé.

Si je te fais me détester, tu ne souffriras pas après ma mort.
Tu continueras tes affaires et ne te demanderas jamais pourquoi.
Ce serait bien d'être oublié à mes propres funérailles.
S'envoler avec le vent et les feuilles tandis que les nuages d'étain tombent.

Alors, puis-je enfin sortir de mon rôle ?
Je commence à être triste.
Je n'ai pas le droit d'être vulnérable.
Je me sens piégé.

Je ne sais pas combien de temps encore je peux supporter ces
Pensées de ma mort parce qu'elles ne me font plus peur.
Je sais déjà comment je le ferais si je devais le faire.
Je sais déjà que j'ai tout perdu, quoi de neuf ?
Parce que s'il n'y a plus rien à espérer.
S'il n'y a plus rien d'autre à faire.
Je pourrais bien
Tu me fais me sentir mal, comme si je ne pouvais pas laisser ces pensées s'échapper.

Je ne peux dire à personne comment je me sens.
Statue, statue.
Je suis figé, figé.

Si je te fais me détester, tu ne souffriras pas après ma mort.
Tu continueras tes affaires et ne te demanderas jamais pourquoi.
Ce serait bien d'être oublié à mes propres funérailles.
S'envoler avec le vent et les feuilles tandis que les nuages d'étain tombent.

Alors, puis-je enfin sortir de mon rôle ?
Je commence à être triste.
Je n'ai pas le droit d'être vulnérable.
Je me sens piégé.