Paroles et traduction Kylie Minogue - My Secret Heart

My Secret Heart

I look at your picture and stare into space
I think I must know every line on your face
And you'll never know the feelings I keep
Like the man in the moon
You're way out of reach

So dreams are all I have
Because we're worlds apart
All alone with my secret heart

I write you these letters that I'll never send
It's crazy, I know, but still I pretend
Though we've never met, don't think I'm naive
I know you so well, though, it's all make believe

And dreams are all I have
Because you're far away
All alone with my secret heart (with my secret heart)
All alone with my secret heart

I must have held your hand a thousand times
And felt your heart was beating next to mine (beating next to mine)
Even though it's just a lie
There are no tears in my eyes

If your picture could speak to me
What would you say?
Maybe you'd just have to laugh in my face
And dreams would be much better than reality
All alone with my secret heart (with my secret heart)

All alone with my secret heart (with my secret heart)
All alone with my secret heart (with my secret heart)
All alone with my secret heart (with my secret heart)
All alone with my secret heart (with my secret heart)
All alone with my secret heart (with my secret heart)

Mon cœur secret

Je regarde ta photo et je fixe le vide
Je crois connaître chaque ligne de ton visage
Et tu ne sauras jamais les sentiments que je garde
Comme l'homme dans la lune
Tu es hors de portée

Alors les rêves sont tout ce que j'ai
Parce que nous sommes des mondes à part
Seule avec mon cœur secret

Je t'écris ces lettres que je n'enverrai jamais
C'est fou, je sais, mais je fais quand même semblant
Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés, ne pense pas que je sois naïve
Je te connais si bien, pourtant, tout est faux

Et les rêves sont tout ce que j'ai
Parce que tu es loin
Seule avec mon cœur secret (avec mon cœur secret)
Seule avec mon cœur secret

J'ai dû tenir ta main mille fois
Et sentir ton cœur battre à côté du mien (battre à côté du mien)
Même si ce n'est qu'un mensonge
Il n'y a pas de larmes dans mes yeux

Si ta photo pouvait me parler
Que dirais-tu ?
Peut-être devrais-tu simplement rire à ma face
Et les rêves seraient bien meilleurs que la réalité
Seule avec mon cœur secret (avec mon cœur secret)

Seule avec mon cœur secret (avec mon cœur secret)
Seule avec mon cœur secret (avec mon cœur secret)
Seule avec mon cœur secret (avec mon cœur secret)
Seule avec mon cœur secret (avec mon cœur secret)
Seule avec mon cœur secret (avec mon cœur secret)