Paroles et traduction Kymppilinja - Helsingissä sataa

Helsingissä sataa

Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas. Antaa sataa, antaa sataa.
Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas. Antaa sataa, antaa sataa.

Kävele mun kaa, sporapysäkiltä avautuu
Kaupunkilähetys taustalla soi katusoittajan sävellys.
Maisema näyttää mustavalkoiselt, leipäjono kasvanu kulmasta toisee.
Sporassa nään joukon friidui ja kundei,
Yhtäkkii joku varottaa meitä smurffeist.
Betonilapsilla piilo minne mennä,
Asfalttiviidakkoon meidän leikkikenttään.
Kahvilan oven avatessa mua ootti perus stadilainen ukko ilma small talkki.
Mä katon Stadii läpi kahvilan lasin, myyjä kaataa kahvia lasiin ja sanoo:

Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas.
Ku pilvet on synkät ja mieli on musta, anna sateen pestä suru pois susta.
Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas.
Aurinko paistaa ja vettä sataa, tänää haluun nähdä maiseman lasin takaa.

Syksy tuli kaupunkikuvaan, kaatosade hakkaa ruuhkabussiin ikkunaa.
Päästän yhden vanhuksen istumaan,
Pieni hyvä teko saa mun mielen liikkumaan.
Nään sateensuojassa odottavia, ne katsoo vihalla sateenvarjon omaavia.
Niin vaan löydetään aina se huono puoli,
Vaikka elämä on täynnä rakkauden nuolii.
On meille jokaiselle musta pilvi.
Älä pelkää, vaikka se saa kyyneleet silmiin.
Munki uniin sataa painajaisia, 99 ongelmaa ja kaikki koskee naisia.

Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas.
Ku pilvet on synkät ja mieli on musta, anna sateen pestä suru pois susta.
Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas.
Aurinko paistaa ja vettä sataa, tänää haluun nähdä maiseman lasin takaa.

Antaa sataa, antaa sataa. Antaa sataa, antaa sataa.
Antaa sataa, antaa sataa. Antaa sataa, antaa sataa.

Muistiinpanoi, sekä kaupungin valoi.
Mä nään rakkauden varoil näitä kauniita sanoi.
Nyt mä tiedän mis on tulevaisuus, se ei oo salaisuus, matkal valaistuu.
Jos mä jostain välitän, mä heti sanon sen,
Mä teen selväks sen mutta varoen.
Mä oon skidisti ujo, sekä sisältä herkkä.
Tunteiden lumo, rakkauden pelikenttä.
Meidän elämä on tulosurheiluu,
Se ei oo todellakaan aina helppoo ja reiluu.
Mä saan läheisyydest tekohengistystä, millä muulla täs on merkitystä?

Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas.
Ku pilvet on synkät ja mieli on musta, anna sateen pestä suru pois susta.
Helsingissä sataa, Helsingissä sataa taas.
Aurinko paistaa ja vettä sataa, tänää haluun nähdä maiseman lasin takaa.

It's raining in Helsinki

It's raining in Helsinki, it's raining in Helsinki again. Let it rain, let it rain.
It's raining in Helsinki, it's raining in Helsinki again. Let it rain, let it rain.

Walk with me, the tram stop opens up
City Mission in the background, the street musician plays.
The scenery looks black and white, the breadline has grown from one corner to another.
On the tram I see a bunch of freaks and guys,
Suddenly someone warns us about the smurfs.
Concrete children have a place to go,
To the asphalt jungle, our playground.
When I opened the door of the cafe, I was greeted by a typical Helsinki old man with no small talk.
I look at Helsinki through the window of the cafe, the seller pours coffee into the glass and says:

It's raining in Helsinki, it's raining in Helsinki again.
When the clouds are dark and the mind is black, let the rain wash away the sadness from you.
It's raining in Helsinki, it's raining in Helsinki again.
The sun is shining and it's raining, today I want to see the view through the glass.

Autumn has come to the cityscape, the downpour beats against the window of the rush hour bus.
I let an old man sit down,
A small good deed gets my mind moving.
I see people waiting in the shelter, they look with hatred at those with umbrellas.
We always find the bad side,
Even though life is full of arrows of love.
There is a dark cloud for each of us.
Don't be afraid, even if it brings tears to your eyes.
My dreams are also haunted by nightmares, 99 problems and they all concern women.

It's raining in Helsinki, it's raining in Helsinki again.
When the clouds are dark and the mind is black, let the rain wash away the sadness from you.
It's raining in Helsinki, it's raining in Helsinki again.
The sun is shining and it's raining, today I want to see the view through the glass.

Let it rain, let it rain. Let it rain, let it rain.
Let it rain, let it rain. Let it rain, let it rain.

Notes, and city lights.
I see these beautiful words with warning love.
Now I know where the future is, it's not a secret, the journey is illuminated.
If I care about something, I'll tell you right away,
I'll make it clear but with caution.
I'm a bit shy, and sensitive inside.
The magic of emotions, the playground of love.
Our life is competitive,
It's really not always easy and fair.
I get artificial respiration from intimacy, what else matters here?

It's raining in Helsinki, it's raining in Helsinki again.
When the clouds are dark and the mind is black, let the rain wash away the sadness from you.
It's raining in Helsinki, it's raining in Helsinki again.
The sun is shining and it's raining, today I want to see the view through the glass.