Paroles et traduction Kymppilinja - Kaupunkilapset

Kaupunkilapset

Mä nään sen kaiken, istun metrossa hiljaa
Pikkulapset juoksee vaunun päästä päähän kilpaa
Vilpitön riemu, jota harvoin näkee muissa
Leikki jatkuu latvaan asti, oksat kasvaa puissa
Murrosikäset vaununperällä kiroillaan
Kuori niin pirun kova, mut sisin häpee vaan vikojaan
Leijonat taulassa, keski-ikäsii sikoja
Juoppojen tylyt kommentit saa vanhuksetkin hikoomaan
Sörkän kohalt pari nistiä saapuu, toinen turvautuu tolppiin
Ja toinen turvalleen kaatuu.
Vanhempi nainen huutaa "Ylistäkää Jeesusta!"
Joku vastaa "Vitut, kirkko vikat sentit vie sulta."
Nuori maahanmuuttaja istuutuu vierustaan
Kaivaa taskusta osotteen, sijaintia tiedustaa
Tunneli loppuu, ja vauhti hiljenee
Nousen ylös, kun pimeydestä pysäkki ilmenee

Mä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Niin kaunista, niin kaunista
Ja nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Aurinkomme nousee pitkänsillan rannassa
Torit herää henkiin, mul on koko stadi vastassa
Jokaiset puut, puskat ja pensaat,
Talot, seinät, Valot, köyhät ja kersat,
Sporat, metrikset, kellon alta mantalle,
Kluuvista kamppiin ja Mannerheimin patsaalle.
Helsinki, nimi pelkästään muusana
Kosketa mun taivasta, rakkaus meil on suuntana
Kesäyönä himaan kävellessä näkee kaiken,
Tän kauneuden, tunnelman ja katukuva-taiteen
Hienosto perheen sekaan huittien ja hatsien
Täs on sulle pala totuut kaupunkilapsien

Mä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Niin kaunista, niin kaunista
Ja nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Keskellä tätä kaupunkii pelleilin nuorena vuosii
Mä huusin aamuin näille kaduille "Hyvää huomenta Suomi!"
Ilman huolii löysin alkuni askelman, mä synnyin kaupunkiin
Ja elän kaupunkilapsena. Kaupunkimaisemat muistuttaa niist
Hetkistä pihoil, oli leikkii ja iloo, nyt ne elää teksteinä pihois
Pitäis kai viel huudella kaduille aamusin, nyt otat polkupyöräs
Ja poljet vittuun tästä kaupungist. Nykyään ei tajuu mihin on kykenevä
Aamuruuhkas säkin oot valmis heittämään pyyhkeen kehään.
Mut eipä seinät ympärillä käy ahdistaa stadissa.

Mä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Niin kaunista, niin kaunista
Ja nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Ullanlinnan vanhat kotikulmat ei hävii mielestä ajan kaa
Muistan kaikki kasvot naapureista lehdenjakajaan
Jäi seittemän vuoden jälet sinne näistä kengistä
Asun vieläki stadis, mut se siitä sporanpenkistä
Jäi taakse ne rakkaat talot ja porttikongit,
Sporapysäkit, isot kirkot ja tornit.

Nää talot maalaa muistoja seinämiin
Mikään ei peitä niit, mihinkään ne ei hävii

Autoi, dösii, raitiovaunuja,
Ihmisii, eläimii, itkuja, naurua
Sopivan vilkasta ja tapaturma altista
Stadissa, oma koti kullan kallis.

Mä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Niin kaunista, niin kaunista
Ja nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Городские дети

Я вижу всё это, сижу тихо в метро,
Малыши бегают наперегонки от начала вагона до конца.
Неподдельная радость, которую редко увидишь в других,
Игра продолжается до самой вершины, ветви растут на деревьях.
Подростки в конце вагона ругаются,
Оболочка такая крутая, но внутри он просто скрывает свои недостатки.
Львы на стенах, свиньи среднего возраста,
Пьяные девушки комментируют так, что даже старики начинают хихикать.
На Сёркка появляется пара наркоманов, один опирается на столб,
А другой падает навзничь.
Пожилая женщина кричит: "Славьте Иисуса!"
Кто-то отвечает: "К чёрту, церковь отнимет у тебя последние центы".
Молодой иммигрант садится рядом с ней,
Достаёт из кармана адрес, узнаёт местоположение.
Туннель заканчивается, скорость падает,
Я встаю, когда из темноты появляется платформа.

Я родился, я вырос здесь,
Так красиво, так красиво.
И теперь всё зависит от этого момента.

Наше солнце встает на берегу Длинного моста,
Рынки просыпаются, весь город против меня,
Каждое дерево, куст,
Дома, стены, огни, бедные и дети,
Трамваи, метры, с утра до ночи,
От Клуви до Камппи и памятника Маннергейму.
Хельсинки, имя само по себе муза,
Коснись моего неба, любовь - наше направление.
В ночь летнего солнцестояния, гуляя дома, видишь всё,
Эту красоту, атмосферу и уличное искусство,
Среди знати, шляп и кепок,
Вот тебе кусочек правды о городских детях.

Я родился, я вырос здесь,
Так красиво, так красиво.
И теперь всё зависит от этого момента.

В центре этого города я валял дурака в молодости,
Я кричал этим улицам по утрам: "Доброе утро, Финляндия!"
Беззаботно я сделал свой первый шаг, я родился в городе
И живу как городской ребенок. Городские пейзажи напоминают о тех
Моментах во дворах, были игры и радость, теперь они живут в виде текстов на стенах.
Наверное, стоит еще покричать по утрам на улицах, теперь садись на велосипед
И вали к черту из этого города. В наши дни не понимаешь, на что способен
В утренней пробке ты тоже готов бросить полотенце на ринг.
Но стены вокруг не давят в Хельсинки.

Я родился, я вырос здесь,
Так красиво, так красиво.
И теперь всё зависит от этого момента.

Старые родные края Улланлинны не исчезают из памяти со временем,
Я помню все лица, от соседей до разносчика газет,
Семь лет моей жизни остались там, на этих улицах,
Я все еще живу в Хельсинки, но скамейка у трамвайной остановки осталась позади.
Остались позади те милые дома и подъезды,
Трамвайные остановки, большие церкви и башни.

Эти дома рисуют воспоминания на стенах,
Ничто не скроет их, они никуда не денутся.

Машины, тачки, трамваи,
Люди, животные, слезы, смех,
В меру оживленный и аварийно опасный,
Хельсинки, мой дорогой дом.

Я родился, я вырос здесь,
Так красиво, так красиво.
И теперь всё зависит от этого момента.