Mombasa - Kymppilinja traduction en allemand

Mombasa

Tälläisenä iltana, kun tuuli viheltää
Mukana nuotiolauluissa
Mä voisin tanssia vaan sun kaa

Nää on Suomessa klassikoita, ku edes on pelkkä routanen maa
Ja samaan aikaan karaokebaareis jengi laulaa Mombasaa
Mä vaan toivoin etten ois hukas, enää sitte ku vaihtuu vika väri tukas
Mut se mikä nuoren päälle jäi on nitroglyseriinii mun sydämessäin
Jokainen kaipaa jotain, samal lail ku Pepe rööperii
Mä kaipaan klassikkoreissuja, jengii
Hitto, kaipaan takas Söderiin
Me ei tarvita lisää vauhtii, kun nopeet elää hitaat nauttii
Joten kato mua iirikseen, tänään mikään ei vaikuta fiilikseen

Tälläisenä iltana, kun tuuli viheltää
Mukana nuotiolauluissa
Mä voisin tanssia vaan sun kaa, ja antaa auringon nousta
Vaikkei tää oo Mombasa, tää ei oo niin kaukanakaan
Vaikkei tää oo Mombasa, tää ei oo niin kaukanakaan

Tsiigailen laineita hyvis, koko tää maailma mun sylis
Viinii ja peronii, mangoo ja melonii
Välil tää elämä sydänemojii
On sitä myös ollu diipeis, opittu matkalla kriiseist
Ei aina vaan ruusuilla jorata, mut ei opita jos ei mokata
Unelmis pihassa punasen tuvan vaan makaamas aurinkotuolissa
Onnesta maalataan isompi kuva eikä mutsin pidä olla huolissaan
Vaik arki on kylmää jauhomakkaraa, kolmijalkasta jakkaraa
Nää hetket on pelkkää hattaraa

Tälläisenä iltana, kun tuuli viheltää
Mukana nuotiolauluissa
Mä voisin tanssia vaan sun kaa, ja antaa auringon nousta
Vaikkei tää oo Mombasa, tää ei oo niin kaukanakaan
Vaikkei tää oo Mombasa, tää ei oo niin kaukanakaan

Kun me loskassa poljetaan ja lasketaan päiviä juhannukseen
Kaikki odottaa vaan onneaan mut sitä ei oo näkyny hetkeen
Joku päivä se on mennyt maailma, vaikkei heilaa helluntaina
Onhan meillä fantaa ja se onnellisin kansa
Mä en tanssi vaan kreisibailaan, mut sun kaa voin yhen painaa
Kaikki tähdet on kohdallaan vaik en tuu näkee Mombasaa

Tälläisenä iltana, kun tuuli viheltää
Mukana nuotiolauluissa
Mä voisin tanssia vaan sun kaa, ja antaa auringon nousta
Vaikkei tää oo Mombasa, tää ei oo niin kaukanakaan
Vaikkei tää oo Mombasa, tää ei oo niin kaukanakaan
Tää ei oo, tää ei oo

Mombasa

An einem Abend wie diesem, wenn der Wind pfeift
Bei den Lagerfeuerliedern
Könnte ich nur mit dir tanzen

Das sind Klassiker in Finnland, auch wenn es nur ein frostiges Land ist
Und gleichzeitig singen die Leute in den Karaokebars Mombasa
Ich hoffe nur, dass ich nicht verloren bin, wenn sich die letzte Haarfarbe ändert
Aber was aus der Jugend hängen blieb, ist Nitroglycerin in meinem Herzen
Jeder sehnt sich nach etwas, so wie Pepe nach Rööperi
Ich sehne mich nach klassischen Reisen, der Gang
Verdammt, ich sehne mich zurück nach Söder
Wir brauchen nicht mehr Geschwindigkeit, denn die Schnellen leben, die Langsamen genießen
Also schau mir in die Iris, heute beeinflusst nichts die Stimmung

An einem Abend wie diesem, wenn der Wind pfeift
Bei den Lagerfeuerliedern
Könnte ich nur mit dir tanzen, und die Sonne aufgehen lassen
Auch wenn das hier nicht Mombasa ist, es ist auch nicht so weit weg
Auch wenn das hier nicht Mombasa ist, es ist auch nicht so weit weg

Ich schaue gut gelaunt den Wellen zu, diese ganze Welt in meinem Schoß
Wein und Peroni, Mango und Melone
Manchmal ist dieses Leben ein Herz-Emoji
Man war auch schon in Tiefen, unterwegs aus Krisen gelernt
Man tanzt nicht immer nur auf Rosen, aber man lernt nicht, wenn man keine Fehler macht
In Träumen im Hof eines roten Häuschens einfach im Sonnenstuhl liegend
Vom Glück wird ein größeres Bild gemalt und Mama muss sich keine Sorgen machen
Auch wenn der Alltag kalte Mehlwurst ist, ein dreibeiniger Hocker
Diese Momente sind reine Zuckerwatte

An einem Abend wie diesem, wenn der Wind pfeift
Bei den Lagerfeuerliedern
Könnte ich nur mit dir tanzen, und die Sonne aufgehen lassen
Auch wenn das hier nicht Mombasa ist, es ist auch nicht so weit weg
Auch wenn das hier nicht Mombasa ist, es ist auch nicht so weit weg

Wenn wir im Matsch stapfen und die Tage bis Mittsommer zählen
Alle warten nur auf ihr Glück, aber das hat sich eine Weile nicht gezeigt
Eines Tages ist die Welt weitergezogen, auch wenn man zu Pfingsten keine Flamme hat
Immerhin haben wir Fanta und das glücklichste Volk
Ich tanze nicht, ich feiere verrückt, aber mit dir kann ich einen Tanz wagen
Alle Sterne stehen richtig, auch wenn ich Mombasa nicht sehen werde

An einem Abend wie diesem, wenn der Wind pfeift
Bei den Lagerfeuerliedern
Könnte ich nur mit dir tanzen, und die Sonne aufgehen lassen
Auch wenn das hier nicht Mombasa ist, es ist auch nicht so weit weg
Auch wenn das hier nicht Mombasa ist, es ist auch nicht so weit weg
Das ist es nicht, das ist es nicht