Paroles et traduction Kymppilinja - Ohikiitävää
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Jykevästä
kalliosta
syntyi
kivenlohkare,
joka
lyhyen
elämänsä
koki
vieriessään
mäkeä
ja
etsiessä
kotiin.
From
a
sturdy
cliff
was
born
a
boulder,
which
experienced
its
short
life
rolling
down
a
hill
and
searching
for
home.
Kunnes
kaikkensa
antanut
aika
poistui,
alamäki
loppui,
kivi
sammaloitui.
Until
time,
which
had
given
its
all,
departed,
the
downhill
ended,
the
stone
became
covered
in
moss.
Ne
syyttää
yläkerran
kirjottajaa.
Ihmiset
on
täynnä
kun
maailma
on
vajaa.
They
blame
the
writer
upstairs.
People
are
full
when
the
world
is
incomplete.
Parasta
ennen
- etiketti
armas.
Onko
maailmassa
mitään
mikä
ei
menis
vanhaks?
Best
before
- label
dear.
Is
there
anything
in
the
world
that
doesn't
go
stale?
Pysyvä
on
pyhää
ja
kauneinta,
tatuoituna
kehoon
kuvia
ja
lauseita.
The
permanent
is
holy
and
most
beautiful,
tattooed
on
the
body
with
pictures
and
sentences.
Pysyvä
on
pyhää
ja
kauheinta,
muistojen
museossa
tauteina.
The
permanent
is
holy
and
most
terrible,
in
the
museum
of
memories
as
diseases.
Menetyksen
pelko
ympärille
sitoutuu,
ensirakkaus
loppuu
auringon
nousuun.
Fear
of
loss
binds
around,
first
love
ends
with
sunrise.
Ohikiitävää,
tunteiden
siirtämää.
Aina
maasta
kohti
pilvienpiirtäjää.
Fleeting,
moved
by
emotions.
Always
from
the
ground
towards
the
skyscraper.
Tultiin
jäädäksemme,
mut
lähdetään
silti.
Ei
keretty
tekemään
kaikkea
mitä
piti.
We
came
to
stay,
but
we
leave
anyway.
We
didn't
manage
to
do
everything
we
had
to.
Näitkö
Egyptii,
Japanii
tai
Alaskaa?
Saitko
rakastaa?
Did
you
see
Egypt,
Japan
or
Alaska?
Did
you
get
to
love?
Nautintoaineita,
kemikaalis
tonnei,
purppuralaineita.
Hetkisen
kaunista.
Intoxicants,
chemical
tons,
purple
dyes.
Momentarily
beautiful.
Kauan
saa
rakastaa
ainoota
tiettyy,
matka
on
lyhyt
ja
se
kuolemaan
päättyy.
You
can
love
a
certain
only
one
for
a
long
time,
the
journey
is
short
and
it
ends
in
death.
Tyytyväisyys
on
mielentuotetta.
Minkä
luonto
vanhentaa,
sen
rahalla
nuorentaa.
Contentment
is
a
product
of
the
mind.
What
nature
ages,
money
rejuvenates.
Aika
ei
kuseta,
viisari
sumentaa,
kiireessä
paniikki
silmämme
ummentaa.
Time
doesn't
cheat,
the
hand
blurs,
in
a
hurry,
panic
makes
our
eyes
darken.
Tuhlataan
rauhaa
juoksemalla,
määränpää
hukassa
kuolevalla.
We
waste
peace
by
running,
the
destination
lost
on
the
dying.
Siitä
se
kiittää,
hiukseni
harmaan.
Nuorisoo
riittää,
tuoksuna
kalma.
It
thanks
you
for
my
gray
hair.
Youth
is
enough,
the
smell
of
the
grave.
Poltetaan
loppuun
ihminen
pieni,
ohikiitävä
ansio
ylpeyden
nieli.
Burn
out
the
little
man,
fleeting
merit
swallowed
pride.
Anna
mun
hengittää
ku
vielä
kerkeen,
kaikki
on
nopeesti
ohi
ku
kesähelteet.
Let
me
breathe
while
I
still
can,
everything
is
quickly
over
like
the
summer
heat.
Lapsuus,
teini,
aikuinen,
kuolema!
Vanhuksen
lähtö
on
toiselle
nuorena.
Childhood,
teenager,
adult,
death!
The
departure
of
an
old
man
is
young
for
another.
Kaikkeus
on
hulluutta,
ota
siitä
selvyyttä.
Älä
kato
taakses
se
kaikki
on
mennyttä!
Everything
is
madness,
find
out
about
it.
Don't
look
back
it's
all
gone!
Kaikella
on
aikansa
pyöriväs
pallos,
vast
menettämäl
tajuaa
menetetyn
arvon.
Everything
has
its
time
revolving
ball,
against
losing
you
realize
the
lost
value.
On
menetystä
ja
pahoinvointii
johon
lääkkeet
ei
auta
tai
huumeet
toimi.
There
is
loss
and
nausea
for
which
no
drugs
or
drugs
work.
Elämä
on
menetys-
tai
menestystarina.
Toivotaan
parasta
ja
pelätään
pahinta.
Life
is
a
story
of
loss
or
success.
We
hope
for
the
best
and
fear
the
worst.
Ohikiitävä
aika
näkyy
videolta,
ja
matkana
se
tuntuu
kivenheitolta.
Fleeting
time
can
be
seen
on
video,
and
as
a
journey
it
feels
like
a
stone's
throw
away.
Tuttu
ja
turvallinen
elämäntilanne
on
pallo
jalas
ja
kahleet
ranteis.
A
familiar
and
safe
life
situation
is
a
ball
in
the
leg
and
shackles
on
the
wrists.
Toivon,
et
ajan
vanki
pystyy
karata.
Pitää
kokee
asioita
voidakseen
palata.
I
hope
that
the
prisoner
of
time
can
escape.
One
must
experience
things
in
order
to
be
able
to
return.
Ja
se
joka
palaa
voi
todeta,
et
tää
paikka
olisi
sille
Alfa
ja
Omega.
And
he
who
returns
can
say
that
this
place
would
be
the
Alpha
and
Omega
for
him.
Jollekkin
huominen
on
toinen
maa,
jossa
kaikki
alusta
aloitetaan.
For
some,
tomorrow
is
another
country,
where
everything
starts
from
scratch.
Kerro
miks
kukaan
ei
aikaa
pysäytä,
ku
elämä
on
onnee
ja
rakkautta
täynnä.
Tell
me
why
no
one
stops
time,
when
life
is
full
of
happiness
and
love.
Lyhyen
aikamme
aikana
meist
jokainen
antaa
ja
menettää
kaiken.
During
our
short
time,
each
of
us
gives
and
loses
everything.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Erik Solin, Janne Ordén, Niko Lith, Sami Grönroos
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.