Paroles et traduction Kymppilinja - Perhosvaikutus

Perhosvaikutus

Tää menee skideille, papoille, maantasalt ylös katolle
Katutasolta sadoille, kyliltä kerrostaloille
Tää menee takas sinne, mistä kaikki kerran alkoi
Takas siihen pojan maailmaan, joka ei kohdellu kaltoin
Tää menee keskustaan ja takas reunoihin
Parantaa mielentilat, vaikkei tehoo reumoihin
Peittää joka kulman korttelin metrit
Ja sille riittää ainoastaan pienen pieni hetki
Kato poika tarkasti mihin kenkäs vie sut
Ja vaikkei muuta yhteistä nii kaikil meil on sielut
Mut silti jatkuvasti muistutan mä itteeni
Miten maailma muuttui silmis pyöreestä litteeksi
Toinen oppi onnest, toinen vihast, toinen virheistä
Niin se maailma opettaa, tääl mikään ei oo ilmeistä
Ku sulle helppo käsis, mulle taas nii hankala
Epävarmuus ainoo varma tällä valkokankaalla

Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Syyl on seuraus ja seuraukseen ratkasu
Siinä miljoonaan kysymykseen yks vastaus
Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Täällä mikään ei tapahdu itsestään
Siks turha syyttää maailmaa sun virheistäs

Se on hieno nähdä mitä meist tuli (no mitä tuli?)
Yks meistä halus pysyy pinnalla vaik toinen jatko kellumist
Silti me koitettiin olla tarkkana pulpetin takana
Jotkut koitti pysyy kuivil, estää tunneliin satamast
Taas jonku frendin kohdal mitää ei tapahdu
Matka ei jatku, näilt jannuilt on turha odottaa vastaust
Velat painosti ja tavaras on arvokast, millo alitajunta varottaa teitä?
Sit oli jannui, jotka keräs kaikki ympärille
Nykyään yksinäisii, kasvoilla vaa tyhjä ilme
Sit onnenonkijat halus ihmeen kaut onnistua
Mut miten ihmees epäonni pysty toistumaan?
Todellisuus kaiken epätoivon keskellä
Tuhost teist kaiken kauniin ja anto mädän hedelmän
Meil oli valintamme ja niin teiltä tultiin
Se on vaa hienoo nähdä mitä meistä tuli

Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Syyl on seuraus ja seuraukseen ratkasu
Siinä miljoonaan kysymykseen yks vastaus
Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Täällä mikään ei tapahdu itsestään
Siks turha syyttää maailmaa sun virheistäs

Ei onni löydy kaduilta tai pihoilta,
Ei kaupungeista eikä maatiloilta
Se ei oo mikään ulkoinen tekijä,
Se löytyy rinnast (jos löytyy) riippuu etsijäst
Sun pitää pystyy ajatteleen järjellä,
Mikä on sulle parasta ja mikä on sulle tärkeintä
Valinnat on kaikista vaikeempii,
Siks ne onkin jaettu elämän eri vaiheisiin
Ne johtaa paineisiin, venaa sun päätöstä,
Jos elämä ei potki päähän se on päätöntä
Tää ei oo elokuvaa vaik joskus katkee filmi,
Yhelle aurinko, toiselle sadepilvi
Kysy jos et ymmärrä, älä oo pihalla,
Jos tarviit auttavaa kättä etsi sun hihasta
Sun taulus, sun maalit, sun pensselit,
Väritä maailmas välille taivas ja helvetti

Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Syyl on seuraus ja seuraukseen ratkasu
Siinä miljoonaan kysymykseen yks vastaus
Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Täällä mikään ei tapahdu itsestään
Siks turha syyttää maailmaa sun virheistäs

Butterfly Effect

This goes out to the kids, the dads, from the ground to the roof
From the street level to the hundreds, from villages to apartment blocks
This goes back to where it all once began
Back to that boy's world, which didn't treat him unfairly
This goes to the center and back to the edges
Improves moods, even if it doesn't work on rheumatism
Covers every corner, the meters of the block
And all it takes is a tiny little moment
Look closely, boy, where your shoes take you
And even if nothing else, we all have souls
But still, I constantly remind myself
How the world changed in my eyes from round to flat
One learns from happiness, another from anger, another from mistakes
That's how the world teaches, nothing here is obvious
What's easy for you, is so difficult for me
Uncertainty is the only certainty on this white screen

We all started from nearly the same point
Don't just wonder, do something with yourself
There's a cause for every effect and a solution for every effect
That's one answer to a million questions
We all started from nearly the same point
Don't just wonder, do something with yourself
Nothing here happens by itself
So it's pointless to blame the world for your mistakes

It's great to see what became of us (what became?)
One of us wanted to stay afloat while the other kept sinking
Yet we tried to be careful behind the desk
Some tried to stay dry, prevent entering the tunnel from the harbor
Again, for some friends, nothing happens
The journey doesn't continue, it's pointless to expect answers from these guys
Debts pressed and the goods are valuable, when will the subconscious warn you?
Then there were guys who gathered everyone around them
Now lonely, with only an empty expression on their faces
Then the fortune seekers wanted to succeed through a miracle
But how come misfortune can repeat itself?
Reality in the midst of all despair
Destroyed everything beautiful in you and gave you rotten fruit
We had our choices and so we came from you
It's just great to see what became of us

We all started from nearly the same point
Don't just wonder, do something with yourself
There's a cause for every effect and a solution for every effect
That's one answer to a million questions
We all started from nearly the same point
Don't just wonder, do something with yourself
Nothing here happens by itself
So it's pointless to blame the world for your mistakes

Happiness isn't found on the streets or in the yards,
Not in cities or on farms
It's not some external factor,
It's found within (if it's found) it depends on the seeker
You have to be able to think rationally,
What's best for you and what's most important to you
Choices are the hardest,
That's why they're divided into different phases of life
They lead to pressure, waiting for your decision,
If life doesn't kick you in the head, it's headless
This isn't a movie even though sometimes the film breaks,
Sunshine for one, rain cloud for another
Ask if you don't understand, don't be clueless,
If you need a helping hand, look in your sleeve
Your canvas, your paints, your brushes,
Color your world between heaven and hell

We all started from nearly the same point
Don't just wonder, do something with yourself
There's a cause for every effect and a solution for every effect
That's one answer to a million questions
We all started from nearly the same point
Don't just wonder, do something with yourself
Nothing here happens by itself
So it's pointless to blame the world for your mistakes