Paroles et traduction Kyo - Mon immeuble

Mon immeuble

Dans mon immeuble y a des cœurs qui battent
Y a des cœurs qui se battent
Il y a des cœurs qui se débattent

Il y a des portes qui claquent
Et des claques qui portent
Jusqu'à mon étage
Jusqu'à mon époque

Il y a des jeunes filles au pair
Qui repartent en cloque
Et des fils à leur mère
Qui font voler leurs clopes

Il y a des haches de guerre
Qu'on n'enterre jamais
Des calumets de la paix
Dans les cendriers

Je me suis tourné la tête
À compter les histoires
Je suis le seul fait divers
À dormir seul ce soir

Je vis des afters d'after
Derrière mes murs de plâtre
Je confonds les jours et les heures
Quand je m'endors seul le soir
Quand je m'endors seul le soir

Dans mon immeuble
Il y a des cœurs à prendre
Il y a des cœurs à vendre
Il y a des soirs à se rependre

Il y a des anges qui passent
Des rideaux qui craquent
Il y a des corps qui miaulent
Du soir à l'aube

Dans mon immeuble
Il y a des cours de piano
Et des gens qui chantent faux
Il y a des coups dans les plafonds

Il y a un homme le jour
Qui devient femme la nuit
Ouais dans mon immeuble
Ça regorge de vie

Je me suis tourné la tête
À compter les histoires
Je suis le seul fait divers
À dormir seul ce soir
À dormir seul ce soir

Je vis des afters d'after
Derrière mes murs de plâtre
Je confonds les jours et les heures
Quand je m'endors seul le soir
Quand je m'endors seul le soir

Moi je vis tout seul au troisième étage
Dans mes souvenirs
Pris dans des barreaux sans cage
À faire des rêves vides qui n'attendent que toi
Qui fais les cent pas dans l'immeuble d'en face
Tu vis toute seule au troisième étage
Au milieu des valises et des cartons intacts
À faire les cent pas
Sous le regard brûlant du voisin d'en face

My Building

In my building there are hearts that beat
There are hearts that fight
There are hearts that struggle

There are doors that slam
And slaps that sting
Up to my floor
Up to my time

There are young girls at the pair
Who leave in shock
And sons to their mothers
Who make their cigarettes fly

There are war axes
That are never buried
Peace pipes
In the ashtrays

I turned my head
To count the stories
I am the only news story
To sleep alone tonight

I live after the after
Behind my plaster walls
I confuse the days and the hours
When I fall asleep alone at night
When I fall asleep alone at night

In my building
There are hearts to take
There are hearts to sell
There are nights to spread

There are angels passing by
Curtains that creak
There are bodies that meow
From dusk to dawn

In my building
There are piano lessons
And people who sing out of tune
There are knocks on the ceilings

There is a man during the day
Who becomes a woman at night
Yeah, in my building
It's full of life

I turned my head
To count the stories
I am the only news story
To sleep alone tonight
To sleep alone tonight

I live after the after
Behind my plaster walls
I confuse the days and the hours
When I fall asleep alone at night
When I fall asleep alone at night

I live all alone on the third floor
In my memories
Caught in bars without a cage
Having empty dreams that only wait for you
Who paces in the building across the way
You live all alone on the third floor
Amidst suitcases and untouched boxes
Pacing back and forth
Under the burning gaze of the neighbor across the way