Paroles et traduction Kyo - Paris

Paris

Des roses noires ont poussé
Dans les couloirs du monde
Et le pollen retombe
Dans les rues de ma ville

Des roses rouges ont fané
Au milieu des décombres
Mais ma ville est féconde
Elle regorge de vie

Ce soir j'ai le mal de mon époque
Mais on a de l'amour en stock
Pour innonder ma ville
Les lumières ont dansé
Elles font danser les ombres
Et ont jeté leurs ombres
Aux crocodiles

Ça cogne fort
Dans le cœur des femmes
Dans le cœur des hommes
De ceux qui résonnent encore
Ma ville s'endort
On nous écrira dans les livres d'or
Nos cœurs sont des coffres-forts
Paris plie mais ne rompt pas

Le vin rouge a tourné
On ne refait plus le monde
La poésie succombe
À la mélancolie

Mais le vent va tourner
On a la force du nombre
Les rêveurs font salle comble
Dans les rues de ma ville

Ce soir j'ai le mal de mon époque
Mais on a de l'amour en stock
Pour innonder ma ville
Même si tout a changé
On ne joue pas la montre
À l'heure de faire les comptes
On choisit la vie

Ça cogne fort
Dans le cœur des femmes
Dans le cœur des hommes
De ceux qui résonnent encore
Ma ville s'endort
On nous écrira dans les livres d'or
Nos cœurs sont des coffres-forts
Paris plie mais ne rompt pas

Париж

Черные розы расцвели,
В коридорах мира,
И пыльца опадает
На улицах моего города.

Алые розы увяли
Среди обломков,
Но мой город плодороден,
Он полон жизни.

Сегодня вечером я ощущаю боль своего времени,
Но у нас есть запас любви,
Чтобы затопить мой город.
Огни танцевали,
Они заставляют танцевать тени,
И отбросили свои тени
На крокодилов.

Это сильно бьет
В сердца женщин,
В сердца мужчин,
Тех, кто еще откликается.
Мой город засыпает,
Нас запишут в золотые книги,
Наши сердца — сейфы.
Париж гнется, но не ломается.

Красное вино скисло,
Мир уже не переделать,
Поэзия поддается
Меланхолии.

Но ветер переменится,
У нас есть сила числа,
Мечтатели заполняют залы
На улицах моего города.

Сегодня вечером я ощущаю боль своего времени,
Но у нас есть запас любви,
Чтобы затопить мой город.
Даже если все изменилось,
Мы не играем на время,
В час расплаты
Мы выбираем жизнь.

Это сильно бьет
В сердца женщин,
В сердца мужчин,
Тех, кто еще откликается.
Мой город засыпает,
Нас запишут в золотые книги,
Наши сердца — сейфы.
Париж гнется, но не ломается.