Paroles et traduction Kyo - L'équilibre

L'équilibre

La première nuit on s′emboîte, puis transpirant on se décolle
Dos à dos comme une longue caresse qui lentement se dérobe
La millième nuit on suffoque, besoin d'air et besoin d′espace
Nos pieds persistent puisqu'ils se touchent puis l'on s′évite puisqu′on se lasse
On rêve d'un goût inconnu dans la bouche
La nostalgie ne fait plus effet, c′est une pilule qui nous étouffe
Puis il y a cette femme qui tourne autour, qui fait sa danse, qui sème le doute
Et qui l'arrose de ses sourires, mon Dieu que la sensation est douce
L′équilibre est fragile
Quand on navigue entre les rives
Je commence, tu termines
L'orage nous tient immobiles
Elle appuie là où ça fait mal jusqu′à ce que je craque
Jusqu'à ce que mes valeurs s'effondrent et que je passe à l′acte
Alors calmement, tout explose, il aura l′avant et l'après
Comme une dose d′adrénaline sulfureusement injectée
Puis je rentre tous les soirs, chaque fois un peu plus tard
Avant chaque baiser c'est la douche pour se dire bonjour et bonsoir
J′ai l'impression de devenir fou c′est l'arythmie dans le myocarde
Est-ce que je perds pied, est-ce que c'est bien la fin de notre histoire?
L′équilibre est fragile
Quand on navigue entre les rives
Je commence, tu termines
L′orage nous tient immobiles
Cette nuit tu n'as pas dormi, je t′ai retrouvée dans le noir
Les yeux gonflés par le mépris, par la tristesse et par la rage
La voix cassée par les larmes, tu veux connaître tous les détails
Où, quand, comment? Ce qu'elle a de plus que toi
Comme l′enfant désemparé, j'essaye de te prendre dans mes bras
Mais la porte claque, ma vie vient juste de voler en éclats
Et le silence me tabasse quand je n′entends plus ta voix
J'essaye de prendre la mesure de l'étendue des dégâts, mais c′est trop tard
L′équilibre est fragile
Quand on navigue entre les rives
Je commence, tu termines
L'orage nous tient immobiles
On me dit que tu vas bien, que tu as refait ta vie
Qu′il n'est pas du tout comme moi, qu′il ne te fera jamais souffrir
Mais moi je ne vais pas bien, moi je n'ai pas refait ma vie
Je me retrouve juste comme un con dans une mauvaise comédie romantique
À écouter nos chansons, regarder nos vieux films
Jusqu′à connaître par cœur les premières lettres qu'on s'est écrites
Mais comme l′amour est trop fort, il ne veut pas qu′on se défile
Et je te retrouve devant ma porte avec tes deux petites valises
Et la première nuit on s'emboîte, puis transpirant on se décolle
Dos à dos comme une longue caresse qui lentement se dérobe
La lumière nous suffoque, besoin d′air et besoin d'espace
Et j′ai l'impression que chaque soir, c′est toi qui rentres un peu plus tard

The Balance

The first night we fit together, then sweating we peel apart
Back to back like a long caress slowly fading away
The thousandth night we suffocate, needing air and space
Our feet persist as they touch, then we avoid each other as we tire
We dream of an unknown taste in our mouths
Nostalgia no longer works, it's a pill that suffocates us
Then there is this woman who circles, who does her dance, who sows doubt
And who waters it with her smiles, my God, the sensation is sweet
The balance is fragile
When we navigate between the shores
I start, you finish
The storm holds us still
She presses where it hurts until I crack
Until my values crumble and I act
Then calmly, everything explodes, there will be the before and the after
Like a dose of adrenaline injected with sulfur
Then I come home every night, each time a little later
Before each kiss it's the shower to say hello and goodbye
I feel like I'm going crazy, it's the arrhythmia in my myocardium
Am I losing my footing, is this really the end of our story?
The balance is fragile
When we navigate between the shores
I start, you finish
The storm holds us still
This night you haven't slept, I found you in the dark
Eyes swollen with contempt, sadness and rage
Voice broken by tears, you want to know all the details
Where, when, how? What she has more than you
Like a distraught child, I try to take you in my arms
But the door slams, my life just shattered
And the silence beats me when I don't hear your voice anymore
I try to take the measure of the extent of the damage, but it's too late
The balance is fragile
When we navigate between the shores
I start, you finish
The storm holds us still
I'm told you're doing well, that you've rebuilt your life
That he's not like me at all, that he'll never make you suffer
But I'm not doing well, I haven't rebuilt my life
I just find myself like an idiot in a bad romantic comedy
Listening to our songs, watching our old movies
Until I know by heart the first letters we wrote to each other
But as love is too strong, it doesn't want us to give up
And I find you at my door with your two little suitcases
And the first night we fit together, then sweating we peel apart
Back to back like a long caress slowly fading away
The light suffocates us, needing air and space
And I have the impression that every night, it's you who comes home a little later