Paroles et traduction Kyo - On se tourne autour

On se tourne autour

Et nos mains qui se cassent sur les portes closes
Nos joues qui se glacent quand on prend la pose
Nos doigts qui s'écorchent à la couleur des roses
Et tes jambes qui s'écartent à la chaleur d'un autre

Nos yeux qui se cachent sous les ecchymoses
Nos voix qui s'écharpent dans ce qui les opposent et
Moi, j'ai cherché l'écharde, l'origine des maux
Mais ton lit restera mon dernier tombeau

On se tourne, tourne, tourne autour
Moi, je tends, tends, l'autre joue
Il n'y a pas de magie, ici, il n'y a pas de poésie, mais
Il n'y a pas de violence, ici quelques pages qu'on a déchirés

De la poussière d'étoile dans la poche gauche
Des peintures de toi enfin quelques ébauches
Je brûlerai mon linge sale avant que tu n'me fauches
Que la fournaise des corps me calme et me réchauffe

Du haut des dunes, objectif lune
Les comètes fusent et se consument, je me consume et
Nos corps qui s'effacent à la faveur des ombres
Toi, tu viendras m'éteindre dans la clameur du monde

On se tourne, tourne, tourne autour
Moi, je tends, tends, l'autre joue
Il n'y a pas de magie, ici, il n'y a pas de poésie, mais
Il n'y a pas de violence, ici, quelques pages qu'on a déchirés

Il n'y a pas de magie, ici, il n'y a pas de poésie, mais
Il n'y a pas de violence, ici, quelques pages qu'on a déchirés

On se tourne, tourne, tourne autour
Moi je tends, tends, l'autre joue
Il n'y a pas de magie, ici, il n'y a pas de poésie, mais
Il n'y a pas de violence, ici, quelques pages qu'on a déchirés

We Spin Around Each Other

And our hands that break against closed doors
Our cheeks that freeze when we strike a pose
Our fingers that graze against the color of roses
And your legs that part in the heat of another

Our eyes that hide beneath the bruises
Our voices that clash in what opposes them, and
Me, I searched for the splinter, the origin of the pain
But your bed will remain my final tomb

We turn, turn, turn around each other
Me, I offer, offer, the other cheek
There is no magic here, there is no poetry, but
There is no violence here, just a few pages we've torn apart

Stardust in my left pocket
Paintings of you, finally a few sketches
I'll burn my dirty laundry before you mow me down
May the furnace of bodies calm and warm me

From the top of the dunes, objective moon
Comets burst and consume themselves, I consume myself, and
Our bodies that fade in the shadows' favor
You, you will come extinguish me in the clamor of the world

We turn, turn, turn around each other
Me, I offer, offer, the other cheek
There is no magic here, there is no poetry, but
There is no violence here, just a few pages we've torn apart

There is no magic here, there is no poetry, but
There is no violence here, just a few pages we've torn apart

We turn, turn, turn around each other
Me, I offer, offer, the other cheek
There is no magic here, there is no poetry, but
There is no violence here, just a few pages we've torn apart