Paroles et traduction Kyo - Poupées Russes

Poupées Russes

Dans la vie il y a les flaques et les éclaboussures
Dans la rue les petites frappes, des lions, des vrais durs
Dans la musique il y a des farces et les graines du futur
Mais c'est souvent des coups d'État, parfois des investitures
Il y a des notes d'espoir, des images qui saturent
Il y a ceux qu'on ne voit pas et il y a les statues
Il y a ceux qui aboient et quelques vraies statures
Il y a ceux qui ont la foi et il y a les postures

Les épreuves, l'apprentissage et les coups de ceinture
Il y a des cœurs, des réceptacles et il y a les ordures
On voit des bras qui se cassent dans la sueur, dans la sciure
Il y a ceux que l'on écrase et ceux qui exultent
Il y a les pièges, les arnaques, quelques âmes encore pures
Il y a parfois des comebacks, parfois des ruptures
Entre ma conscience et moi, deux poids deux mesures
Il y a le temps des grands soirs et le temps des blessures

300 lésions et les rideaux se ferment
21 grammes pris dans l'atmosphère
Et tu me verras sourire du seul endroit où je brille
J'ai l'impression d'être là où il faut être
Sur ma photo un trou de cigarette
Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine

Dans la vie il y a les claques et le côté obscur
Dans mon cahier tant de pages remplies de ratures
Les pieds collés au tarmac, on ne voit que l'azur
Il y a le point de contact et le point de rupture
Et dans la rue le manque de tact et il y a les injures
Et j'avais la larme à la barre, du sang dans ma cellule
Un océan de vagues à l'âme quand j'ai cru t'avoir perdue
Et dans mon cœur c'est la débâcle, j'aime tant la vie, ça me tue

300 lésions et les rideaux se ferment
21 grammes pris dans l'atmosphère
Et tu me verras sourire du seul endroit où je brille
J'ai l'impression d'être là où il faut être
Sur ma photo un trou de cigarette
Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine

C'est juste un jour de plus
Entre l'enfer et le ciel
Le chant des poupées russes
Qui nous ensorcelle
C'est juste un jour de plus
Mais c'est un jour bien réel
Dans les bras de Vénus
Même l'amour est schizophrène

300 lésions et les rideaux se ferment
21 grammes pris dans l'atmosphère
Et tu me verras sourire du seul endroit où je brille
J'ai l'impression d'être là où il faut être
Sur ma photo un trou de cigarette
Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine

C'est juste un jour de plus
Mais c'est un jour bien réel

Russian Dolls

In life there are puddles and splashes
In the street, little thugs, lions, real tough guys
In music there are jokes and the seeds of the future
But it's often coups, sometimes inaugurations
There are notes of hope, images that saturate
There are those we don't see and there are the statues
There are those who bark and a few true figures
There are those who have faith and there are the postures

Trials, learning and belt whippings
There are hearts, receptacles and there is garbage
We see arms breaking in sweat, in sawdust
There are those who are crushed and those who exult
There are traps, scams, a few souls still pure
There are sometimes comebacks, sometimes breakups
Between my conscience and me, double standards
There is the time of great evenings and the time of wounds

300 lesions and the curtains close
21 grams caught in the atmosphere
And you'll see me smile from the only place where I shine
I feel like I'm where I need to be
On my photo a cigarette burn
And you'll see me easily on a night when the moon is full

In life there are slaps and the dark side
In my notebook so many pages filled with erasures
Feet glued to the tarmac, we only see the azure
There is the point of contact and the breaking point
And in the street the lack of tact and there are the insults
And I had tears welling up, blood in my cell
An ocean of waves in my soul when I thought I had lost you
And in my heart it's a rout, I love life so much, it kills me

300 lesions and the curtains close
21 grams caught in the atmosphere
And you'll see me smile from the only place where I shine
I feel like I'm where I need to be
On my photo a cigarette burn
And you'll see me easily on a night when the moon is full

It's just another day
Between hell and heaven
The song of the Russian dolls
That bewitches us
It's just another day
But it's a very real day
In the arms of Venus
Even love is schizophrenic

300 lesions and the curtains close
21 grams caught in the atmosphere
And you'll see me smile from the only place where I shine
I feel like I'm where I need to be
On my photo a cigarette burn
And you'll see me easily on a night when the moon is full

It's just another day
But it's a very real day