Paroles et traduction Kyo - Poupées Russes

Poupées Russes

Dans la vie il y a les flaques et les éclaboussures
Dans la rue les petites frappes, des lions, des vrais durs
Dans la musique il y a des farces et les graines du futur
Mais c'est souvent des coups d'État, parfois des investitures
Il y a des notes d'espoir, des images qui saturent
Il y a ceux qu'on ne voit pas et il y a les statues
Il y a ceux qui aboient et quelques vraies statures
Il y a ceux qui ont la foi et il y a les postures

Les épreuves, l'apprentissage et les coups de ceinture
Il y a des cœurs, des réceptacles et il y a les ordures
On voit des bras qui se cassent dans la sueur, dans la sciure
Il y a ceux que l'on écrase et ceux qui exultent
Il y a les pièges, les arnaques, quelques âmes encore pures
Il y a parfois des comebacks, parfois des ruptures
Entre ma conscience et moi, deux poids deux mesures
Il y a le temps des grands soirs et le temps des blessures

300 lésions et les rideaux se ferment
21 grammes pris dans l'atmosphère
Et tu me verras sourire du seul endroit où je brille
J'ai l'impression d'être là où il faut être
Sur ma photo un trou de cigarette
Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine

Dans la vie il y a les claques et le côté obscur
Dans mon cahier tant de pages remplies de ratures
Les pieds collés au tarmac, on ne voit que l'azur
Il y a le point de contact et le point de rupture
Et dans la rue le manque de tact et il y a les injures
Et j'avais la larme à la barre, du sang dans ma cellule
Un océan de vagues à l'âme quand j'ai cru t'avoir perdue
Et dans mon cœur c'est la débâcle, j'aime tant la vie, ça me tue

300 lésions et les rideaux se ferment
21 grammes pris dans l'atmosphère
Et tu me verras sourire du seul endroit où je brille
J'ai l'impression d'être là où il faut être
Sur ma photo un trou de cigarette
Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine

C'est juste un jour de plus
Entre l'enfer et le ciel
Le chant des poupées russes
Qui nous ensorcelle
C'est juste un jour de plus
Mais c'est un jour bien réel
Dans les bras de Vénus
Même l'amour est schizophrène

300 lésions et les rideaux se ferment
21 grammes pris dans l'atmosphère
Et tu me verras sourire du seul endroit où je brille
J'ai l'impression d'être là où il faut être
Sur ma photo un trou de cigarette
Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine

C'est juste un jour de plus
Mais c'est un jour bien réel

Русские матрешки

В жизни есть лужи и брызги,
На улице мелкие шпаны, львы, настоящие крутые парни.
В музыке есть шутки и семена будущего,
Но часто это государственные перевороты, иногда инаугурации.
Есть ноты надежды, образы, которые переполняют,
Есть те, кого не видно, и есть статуи,
Есть те, кто лает, и несколько по-настоящему статных,
Есть те, у кого есть вера, и есть позы.

Испытания, обучение и удары ремня,
Есть сердца, сосуды и есть мусор.
Мы видим, как ломаются руки в поту, в опилках,
Есть те, кого раздавливают, и те, кто ликует.
Есть ловушки, мошенничество, несколько чистых душ,
Иногда случаются возвращения, иногда разрывы.
Между моей совестью и мной две гири, две меры,
Есть время великих вечеров и время ран.

300 ран, и задернуты шторы,
21 грамм, принятый в атмосферу,
И ты увидишь мою улыбку из того единственного места, где я сияю,
У меня такое чувство, что я там, где должен быть.
На моей фотографии дырка от сигареты,
И ты легко увидишь меня вечером, когда полная луна.

В жизни есть пощечины и темная сторона,
В моей тетради так много страниц, исписанных с ошибками.
Ноги приклеены к асфальту, видна только лазурь,
Есть точка соприкосновения и точка разрыва,
И на улице не хватает такта, и есть оскорбления.
И у меня на глазах стояли слезы, кровь в камере,
Океан волн в душе, когда я думал, что потерял тебя,
И в моем сердце разгром, я так люблю жизнь, это меня убивает.

300 ран, и задернуты шторы,
21 грамм, принятый в атмосферу,
И ты увидишь мою улыбку из того единственного места, где я сияю,
У меня такое чувство, что я там, где должен быть.
На моей фотографии дырка от сигареты,
И ты легко увидишь меня вечером, когда полная луна.

Это всего лишь еще один день
Между адом и небом,
Песня русских матрешек,
Которая нас околдовывает.
Это всего лишь еще один день,
Но это настоящий день
В объятиях Венеры,
Даже любовь шизофренична.

300 ран, и задернуты шторы,
21 грамм, принятый в атмосферу,
И ты увидишь мою улыбку из того единственного места, где я сияю,
У меня такое чувство, что я там, где должен быть.
На моей фотографии дырка от сигареты,
И ты легко увидишь меня вечером, когда полная луна.

Это всего лишь еще один день,
Но это настоящий день.