Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - 夢の真ん中

夢の真ん中

溶けた氷を指でつついた
静けさより重い湿った風

ふせた瞳にあふれてる君の
その涙にかえす言葉がない
サヨナラをくりかえして僕らは
さがしてたものを見失う
サヨナラをくりかえして僕らは
夜空の月を見上げる
さめた季節をたぐりよせては
変わらない街並みで立ち止まるよ
あの日笑った僕らの瞬間(とき)を
いまでもどこかで探している
サヨナラをくりかえして僕らは
出会いの意味を知るだろう
やさしさを手放して僕らは
かなしい夢から目覚める
サヨナラをくりかえして僕らは
さがしてたものを見失う
サヨナラをくりかえして僕らは
夜空の月を見上げる
夜空の月を見上げる...

Midst of a Dream

I poked at melting ice with my finger
A damp wind heavier than the stillness

In your upturned eyes your
Tears I have no words to repay
Repeating goodbye we
Lose sight of what we sought
Repeating goodbye we
Gaze at the moon in the night sky
Raking through the cooled season
We stop in the unchanging cityscape
That moment of laughter we shared that day
Somewhere I'm still searching for it
Repeating goodbye we
Will know the meaning of our encounter
Releasing tenderness we
Awaken from a sorrowful dream
Repeating goodbye we
Lose sight of what we sought
Repeating goodbye we
Gaze at the moon in the night sky
Gaze at the moon in the night sky...