Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - げんこつブギ

げんこつブギ

泥棒にげんこつ ドカンともらって
竹屋の屋根まで吹き飛ばされズキズキ

ドジョウの女将はお池でブギウギ
見て見ぬフリして言う そりゃお前さんカン違いだろう

騙されたほうが またバカを見る
またバカを見る

いつまたげんこつ 来るかと震えて
浮かばれないのは 仏様仏様

安心なさい言われてもブギウギ
眉唾ドュビドュバ あらまぁ おちおち水さえ飲めない

騙されたほうが またバカを見る
またバカを見る

もう一つげんこつ ドカンともらえば
町一番のお医者さまでも あぁムリムリ

エレキの大将は懲りずにブギウギ
赤子が泣いても 燃えたぎる釜 止めはしないのさ
止めはしない
止めはしない
止めはしないのさ

Knuckle Boogie

Hit by a knuckle, flying to the rooftop,
Bamboo roofing's aching!

Female loach boss, boogieing in the pond,
Looking the other way and saying "You're mistaken,"

The one who got tricked is the fool,
The fool,

Wondering when the next knuckle will come,
Restlessness torments the Buddha,

Even when being told "Don't worry,"
I can't even drink water peacefully,

The one who got tricked is the fool,
The fool,

Another knuckle, so hard I'll fly,
Even the best town doctor will say "It's hopeless!"

The electric band leader persists to boogie,
Babies cry while the cauldron still rages,
There's no stopping now,
No stopping,
There's no stopping!