Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - なんでもない日におめでとう

なんでもない日におめでとう

窓に陽がきらきら
遅く起きた朝 屋に部
花を飾ろう 赤いバラを
なんの記念日にも ならない今日に
なんでもない今日に おめでとう つぶやいてみる

鼻歌らりらりら
あくびが止まったら ふらり
当ても決めずに 靴を履くよ
停車場で猫が バスを待つ午後
そろり近付けば しあわせな 顔で眠ってらあ

なんにも起きなけりゃ 忘れてくけど
なんでもない今日が 明日もまた 来ますように
風や青空や 道ゆく人の
笑いあう声が ささやかに今日を祝ってる
ささやかに今日を祝ってらあ

Congratulations on an ordinary day

The sun is sparkling in the window
A sluggish morning at home
Let's arrange some flowers, some red roses
On an ordinary day without a special occasion
On an ordinary day, let me congratulate you today

Humming a merry tune
After a big yawn, I'm ready to go
Wandering about with no particular destination
At the bus stop, a cat is waiting for the bus in the afternoon
Approaching carefully, I find it sweetly sleeping

I might forget if nothing happens
But I pray that these ordinary days will come again tomorrow
The wind, the clear sky, and the voices of passersby
Laughing together, they are celebrating today in their own way
They are celebrating today in their own way