Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - もしもピアノが弾けたなら

もしもピアノが弾けたなら

もしも ピアノが弾けたなら
思いのすべてを歌にして
きみに伝える ことだろう

雨が降る日は 雨のよに
風吹く夜には 風のよに
晴れた朝には 晴れやかに

だけど ぼくにはピアノがない
きみに聴かせる腕もない
心は いつでも 半開き
伝える言葉が 残される
アアアーアアー...
残される

もしも ピアノが弾けたなら
小さな灯りを 一つつけ
きみに聴かせる ことだろう

人を愛した よろこびや
心が通わぬ 悲しみや
おさえきれない 情熱や

だけど ぼくにはピアノがない
きみと夢みることもない
心はいつでも空まわり
聴かせる夢さえ遠ざかる
アアアーアアー...
遠ざかる

If We Could Play Piano

If we could play piano,
I would sing to you about everything I feel
To let you know the truths I conceal.

When it rains, like the rain
When the wind blows, like the wind
When the sun is shining, like the sun

But I don't have a piano
And I don't have the talent to play
My heart is always ajar
The words I want to say stay
Aaaaaaaa...
Stay

If we could play piano,
I would light a small lamp
To let you hear the things I've planned.

The joy of loving someone,
The sadness of a heart that won't become one
The passion that I can't contain

But I don't have a piano
And I can't dream with you
My heart is always spinning in circles
The dreams I want to share with you grow distant
Aaaaaaaa...
Grow distant