Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - もしもピアノが弾けたなら

もしもピアノが弾けたなら

もしも ピアノが弾けたなら
思いのすべてを歌にして
きみに伝える ことだろう

雨が降る日は 雨のよに
風吹く夜には 風のよに
晴れた朝には 晴れやかに

だけど ぼくにはピアノがない
きみに聴かせる腕もない
心は いつでも 半開き
伝える言葉が 残される
アアアーアアー...
残される

もしも ピアノが弾けたなら
小さな灯りを 一つつけ
きみに聴かせる ことだろう

人を愛した よろこびや
心が通わぬ 悲しみや
おさえきれない 情熱や

だけど ぼくにはピアノがない
きみと夢みることもない
心はいつでも空まわり
聴かせる夢さえ遠ざかる
アアアーアアー...
遠ざかる

Если бы я умел играть на пианино

Если бы я умел играть на пианино,
Я бы спел тебе песню обо всем, что чувствую,
Я бы донес до тебя все свои мысли.

В дождливый день – как дождь,
В ветреную ночь – как ветер,
Ясным утром – радостно и светло.

Но у меня нет пианино,
Нет и умелых рук, чтобы играть для тебя,
Мое сердце всегда полуоткрыто,
Несказанные слова остаются,
А-а-а-а-а...
Остаются.

Если бы я умел играть на пианино,
Я бы зажег для тебя маленький огонек,
Я бы дал тебе послушать свою музыку.

О радости любить,
О печали неразделенных чувств,
О неудержимой страсти.

Но у меня нет пианино,
И нам не мечтать вместе,
Мое сердце всегда пусто и открыто,
И даже сны, которые я мог бы тебе рассказать, отдаляются,
А-а-а-а-а...
Отдаляются.