Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - ルー・ガルーの恋

ルー・ガルーの恋

出掛けに慌てて伝えた「18時ちょうどに迎えに行きマス」
先週は犬の話で盛り上がったのに 終電ダバダ

歌舞伎座の前 僕に気付いて手を挙げた可憐さにクラクション鳴らし
晴海通りは渋滞だけど キレイな鎖骨で気にもならない

お肉が好きなのって君が言うから
話題の店チェックしたよ
色気ないけど食い気はある、そういう解釈であえてクルマ！

二回目のデートが恐らく分かれ道です 二人が付き合うかどうか
ちゃんと君の話拾いながら 上手いコースでリードできるか

助手席の胸元 誘っている下心 街の明かりが照らして
見抜かれたっていいんだよ 目が合うたびにこのカラダ焦がされていく

前を行くステーションワゴン こっち向いて手を振る男の子
励まされたようで可笑しくて 4丁目曲がるとき振り返す

イヤラシイこととか期待しないでと
キッとにらんだ後に
イタズラっぽく微笑むその唇にふれたいよ

武士は食わねど何たら ガッつくとコースアウトです
そうかと言ってジェントルなだけじゃ
つまらない男だとハジかれてしまう さじ加減は難しい

悩ましげなカーブへ
隙あらばテール・トゥ・ノーズ！縮めたい君との距離を
熱くなったシフトノブ 焦らずつなごう1、2、3rd 初めての夜へ

二回目のデートが恐らく分かれ道です 二人が付き合うかどうか
ちゃんと君の話拾いながら 上手いコースでリードできるか

助手席の胸元 誘っている下心 サイドミラーに満月
変身しちゃいそうだよ 目が合うたびにこのカラダ焦がされていく

恋するオオカミ男

Lou Garou's Love

In a hurry to go out, I told you, "I'll pick you up at 6 p.m. sharp."
We talked about dogs last week, but now it's the last train.

In front of the Kabuki-za Theater, you noticed me and raised your hand with such grace that I honked my horn.
Harumi Street is congested, but your beautiful collarbone makes me forget about it.

You said you like meat dishes,
So I checked out a popular place.
I'm not charming, but I love to eat. That's why I chose a car!

The second date is probably the crossroads. Will the two of us start dating?
I'll listen to what you have to say and lead the way with a good course.

Your chest on the passenger seat tempts me. The city lights illuminate it.
Even if you see through me, it's okay. Every time our eyes meet, my body burns.

The station wagon in front of us waves at me.
It's funny and encouraging. I look back as I turn the corner on 4th Street.

Don't expect anything nasty.
After glaring at me,
You smile mischievously. I want to touch those lips.

Samurai don't eat, but if I eat too much, I'll crash.
But if I'm just a gentleman,
You'll think I'm a boring guy and reject me. It's hard to find the right balance.

I'm heading for a tricky curve.
If I get the chance, I'll tail you and close the distance between us.
The gearshift knob is hot. I'll shift smoothly into 1st, 2nd, and 3rd gear. On to our first night together.

The second date is probably the crossroads. Will the two of us start dating?
I'll listen to what you have to say and lead the way with a good course.

Your chest on the passenger seat tempts me. The full moon is in the side mirror.
I feel like I'm going to transform. Every time our eyes meet, my body burns.

A werewolf in love