Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - 友よ

友よ

相づち代わり空けたグラス なんだか寂しいね
弱音めいた言葉で溶けた氷 突つく背中

友よ そんな時もあるさ 飲もうよ今夜 最後まで付き合うよ

届かないものがある だけど
頷けない答えがある だけど
どんな今日でも明日がある
さぁ乾杯しよう

もう一つ強いの頼もうか 弾みがつくように
これくらいじゃつかえたものは 取れはしないとしても

友よ 塩っからいね人生は 砂を噛んで波にさらわれてゆく

すり切れた夢のその向こう
曲がりくねった道のその向こう
何かがあるさ歩いていこう
不器用でいいから

届かないものがある だけど
頷けない答えがある だけど
どんな今日でも明日がある
さぁ乾杯しよう

さぁ乾杯しよう

My Friend

An empty glass in our hands, as if to keep the conversation going, somehow feels lonely.
Your weak words dissolve the ice. I push your back.

My friend, there are times like these. Let's drink tonight. I'll be with you until the end.

There are things we can't reach, but
There are questions we can't answer, but
There's always tomorrow, no matter how hard today is.
So let's raise a glass.

Should I order another drink? Maybe a stronger one, to give us a boost?
This much probably won't be enough to remove whatever's stuck inside you, but

My friend, life is salty. We're like sand, getting swallowed by the waves.

Beyond our worn-out dreams,
Beyond the winding roads,
Something awaits. Let's keep walking.
Even if it's clumsy.

There are things we can't reach, but
There are questions we can't answer, but
There's always tomorrow, no matter how hard today is.
So let's raise a glass.

So let's raise a glass.