Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - 友よ

友よ

相づち代わり空けたグラス なんだか寂しいね
弱音めいた言葉で溶けた氷 突つく背中

友よ そんな時もあるさ 飲もうよ今夜 最後まで付き合うよ

届かないものがある だけど
頷けない答えがある だけど
どんな今日でも明日がある
さぁ乾杯しよう

もう一つ強いの頼もうか 弾みがつくように
これくらいじゃつかえたものは 取れはしないとしても

友よ 塩っからいね人生は 砂を噛んで波にさらわれてゆく

すり切れた夢のその向こう
曲がりくねった道のその向こう
何かがあるさ歩いていこう
不器用でいいから

届かないものがある だけど
頷けない答えがある だけど
どんな今日でも明日がある
さぁ乾杯しよう

さぁ乾杯しよう

Друг

Пустой бокал, как знак согласия, как-то грустно, правда?
Слова, похожие на жалобы, растопили лед. Ты ковыряешь его в стакане.

Друг, бывает и такое. Давай выпьем сегодня. Я с тобой до конца.

Есть то, что недостижимо. Но все же…
Есть ответы, с которыми не согласен. Но все же…
После любого «сегодня» есть «завтра».
Ну давай, выпьем!

Может, закажем что-нибудь покрепче? Чтобы взбодриться.
Даже если от этого комок в горле не исчезнет совсем.

Друг, жизнь солона. Как будто жуешь песок, пока тебя уносит волной.

По ту сторону истертых мечтаний,
по ту сторону извилистой дороги,
что-то есть. Нужно просто идти дальше.
Даже если неуклюже.

Есть то, что недостижимо. Но все же…
Есть ответы, с которыми не согласен. Но все же…
После любого «сегодня» есть «завтра».
Ну давай, выпьем!

Ну давай, выпьем!