Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - 忘れないよ

忘れないよ

8番時計の下で最後の口づけした
ゲートをくぐる君の背中が遠くなる
わかっていたのにこんなに胸が痛い

選ばなければきっと進めないときがあるよ
笑顔で見送るって約束したのにね
手をふる君が また滲んでしまうよ

忘れないで 忘れないで
流れゆくときのなかで
夢見ることどうかあきらめないで
雨上がりの虹 いつも君を見てるから

展望デッキのフェンス強くにぎりしめた
君を乗せた翼が空に溶けてくよ
叫んだ「がんばれ」もう届かないけれど

忘れないよ 忘れないよ
出会いと別れの意味を
たとえどんなに二人離れていても
心は空のようずっとつながってるから

僕らの未来は 僕らがつくってゆく
風に吹かれて 思い出ふるえている

忘れないで 忘れないで
流れゆくときのなかで
夢見ることどうかあきらめないで
雨上がりの虹 いつも君を見てるから

忘れないよ 忘れないよ
出会いと別れの意味を
たとえどんなに二人離れていても
心は空のようずっとつながってるから

ずっとつながってるから

I'll never forget

I kissed you for the last time under the station clock.
As you went through the gate, your back grew distant.
I knew it was coming, but it still hurts so much.

Sometimes you have to make a choice in order to move forward.
I promised I'd see you off with a smile, but
Waving at you just makes the tears well up again.

I'll never forget, I'll never forget
Through the passage of time
Please don't give up on your dreams
The rainbow after the rain is always watching over you.

I grabbed hold of the fence at the observation deck.
The plane carrying you melted into the sky.
I shouted "good luck" but it was too late.

I'll never forget, I'll never forget
The meaning of our time together
Even if we're apart now,
Our hearts will always be as close as the sky.

We'll build our own future,
Blown by the wind, memories stirred

I'll never forget, I'll never forget
Through the passage of time
Please don't give up on your dreams
The rainbow after the rain is always watching over you.

I'll never forget, I'll never forget
The meaning of our time together
Even if we're apart now,
Our hearts will always be as close as the sky.

Our hearts will always be as close as the sky.