Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - 悲しきペルソナ

悲しきペルソナ

「大したことないさ!」って言えたならどんなに楽だろう
背負い込んだ荷物 笑ってるのは見栄っ張りな心と、膝小僧

まだ見ぬ世界 描いていた空を
飛べると信じきっていた10代の夏

伸ばした両手は思ったものとは違うものを掴んでいた昨日
自分で作った水たまり 大きな歩幅で越え フリダシから始められたなら
ほつれた未来が続いてる

位置についてヨーイ、ドンて駆けていくはしゃぐ子供たち
速い子も遅い子もそれぞれにガムシャラでうらやましく見えた

いつも身の丈以上を望んでは
叶わないと噛みついていた20歳の夜

知らぬ間に厚くなった面の皮 世間と折り合ってくためのお面
悲しきペルソナ 損得ばかりで覆ってしまって 本当の自分見えないままで
何を目指して走っていたんだろう

遠くで ボロボロ 何かが剥がれる音がする

知らぬ間に厚くなった面の皮 世間と折り合ってくためのお面
悲しきペルソナ 憧れていたヒーローを真似て 拳を前に突き出してみるよ
ありふれた今日に向かって

出来るだけチカラを込めて

Grieving Persona

If I could only say, "No big deal!" how easy would it be
The weight I carry, the only ones laughing are my vain heart and my aching knees

I used to dream of an unknown world, the sky I'd draw
Believing I could fly, summer days of my teens

The hands I stretched out yesterday, they reached for something else entirely
The puddles I made myself, with great strides I would overcome, if I could just start from the beginning
A frayed future stretches out before me

Get ready, set, go! Children run about their games
Fast or slow, they race with all they have, their envy burns bright

I always wished for more than I could grasp
And in my twenties, I'd lash out when I failed, the nights were dark

Without realizing it, my skin grew thick, a mask to wear for society's sake
A grieving persona, consumed by advantage, my true self hidden from sight
What was I running for?

Far away, I hear a tearing sound

Without realizing it, my skin grew thick, a mask to wear for society's sake
A grieving persona, I mimic the hero I yearned to be, and thrust my fists forward
Towards the plainness of today

I put every ounce of strength I have