Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - 赤い絆

赤い絆

泣きながらラッシュ・アワーの
人ごみを縫うように走る
左手にあなたの手紙
くしゃくしゃに握りしめながら
レッド・センセーション
涙をかくした真っ赤なコート
レッド・センセーション
あなたを愛した証しの色よ
許せない 電話をかけてもなしのつぶてね
許せない あなたの心がつかめない

プラチナの指輪がひとつ
封筒の底から転がる
顔を見て返せないほど
いくじなし それが憎らしい
レッド・センセーション
二人を引き裂く愛の稲妻
レッド・センセーション
私の背中を赤くつらぬく
許せない 心を勝手に切りとった人
許せない あなたは誰かと生きるのね

乗り換えた電車のドアで
あなたの名 三度つぶやくの
レッド・センセーション
暮れゆく間際の夕陽の赤が
レッド・センセーション
私の心に火を走らすわ
許せない 必死に信じて生きて来たのに
許せない あなたは掌かえすのね

Red Bond

Tearfully, I weave through the rush hour crowd,
Like a runner threading through a maze.
In my left hand, I clutch your letter,
Crinkled, while I try to gather my gaze.
Red sensation,
A coat of crimson hides my tears.
Red sensation,
A reminder of the man I hold dear.
Unpardonable, your phone calls fall on deaf ears.
Unpardonable, I fail to comprehend your fears.

A solitary platinum ring,
Rolls out of the envelope's depths.
My heart is heavy, knowing I can't look you in the eye,
A coward, a feeling I despise.
Red sensation,
A lightning bolt of love that divides our way.
Red sensation,
Etching my back with love's fiery display.
Unpardonable, you stole my heart without a care.
Unpardonable, you choose to live with another fair.

As I board the connecting train,
I murmur your name amidst the station's din.
Red sensation,
The evening sun's crimson hue paints the sky.
Red sensation,
Igniting a burning flame deep inside.
Unpardonable, I clung to a love that was a lie.
Unpardonable, you cast me aside with a careless goodbye.