Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - 飾る錦もないままに

飾る錦もないままに

はぜ掛けの稲穂さざめく
畦道をたどる面影
ひとつ指 蜻蛉よとまれ
夕空に たなびく煙

時が止まった 故郷の景色も
思えばすこし 年老いたよな

飾る錦もないままに
ただただ会いたくて急ぎ足
姿かくして 遠吠えの
虫の音 肩で掻き分け

道の辺の 名もなき草を
ひとちぎり 草笛吹けば
なつかしき 友があだ名を
胸のおく 呼んだ気がした

飛び出したきり 忘れてた景色は
思えば何も 忘られぬまま

飾る錦もないままに
ただただ会いたくて急ぎ足
月のかかりし 山の端を
くの字に雁が 旅ゆく

飾る錦もないままに
ただただ会いたくて急ぎ足
飾る錦もないままに
からだひとつを 土産に
変わらぬ夢を ぶらさげ

Без всяких украшений и почестей

Колосья риса шелестят на сушилках,
Вдоль межи твой образ я вижу.
Один палец – стрекоза, замри!
В вечернем небе дымок вьётся.

Время остановилось, родные пейзажи,
Кажется, немного постарели.

Без всяких украшений и почестей,
Просто увидеть тебя хочу, спешу.
Скрывая облик, дальний вой
Насекомых плечом разгоняю.

Придорожные безыменные травы
Сорву и сделаю свирель,
И вспомню, как друг меня
По прозвищу звал, кажется, в груди.

Убежав, забыл я эти пейзажи,
Но, кажется, ничто не забыто.

Без всяких украшений и почестей,
Просто увидеть тебя хочу, спешу.
На краю горы, где луна восходит,
Клином гуси летят на юг.

Без всяких украшений и почестей,
Просто увидеть тебя хочу, спешу.
Без всяких украшений и почестей,
Только себя в дар принесу,
Неизменную мечту с собой несу.