Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - 首都高4号線渋滞中

首都高4号線渋滞中

終わらない仕事抱えて飛び回る金曜日
凍りつく首都高 あがり続けるメーター

遅れることを謝る電話切り、気付いたんだ
見慣れた日付け 明日は君の誕生日

こっちにいる時間の方がもう長くなったけど
酔っ払って出る言葉はまだ語尾があがってしまうよ

曇る窓ガラスをみていたらふいに思い出す
そういえば向こうはそろそろ雪の降る季節

寒いからとムリヤリつないだ手の感覚がなくて
落ち込む僕を笑いながら見ていた君が恋しい

西日受けてゆっくり流れ出す4号線
新宿の空を飛び越えて届けるよ 君に「おめでとう」

Stuck in Traffic on the Shutoko 4

Endless work in tow, flying around on a Friday
The Shutoko freezes, the meter keeps climbing

Hanging up from another apology call, it hits me
The familiar date, tomorrow's your birthday

I've been here longer than I've been there
But my slurred speech still betrays me when I'm drunk

Staring out the foggy window, I remember
Snow should be falling there about now

You used to reach for my hand and complain how cold it was
You laughed as I sulked, and I miss it

Now the 4-Line slowly starts to roll, bathed in the sunset
Shinjukuku's skyline passes by as I tell you, "Happy birthday"