Paroles et traduction Kyogo Kawaguchi - くちぶえ - 2020 Remaster

くちぶえ - 2020 Remaster

頼り無く二つ並んだ
不揃いの影が
北風に揺れながら延びてく

凸凹のまま膨らんだ君への想いは
この胸のほころびから顔を出した

口笛を遠く
永遠に祈る様に遠く
響かせるよ
言葉より確かなものに
ほら 届きそうな気がしてんだ

さあ 手を繋いで 僕らの現在が
途切れない様に
その香り その身体
その全てで僕は生き返る
夢を摘むんで帰る畦道
立ち止まったまま
そしてどんな場面も
二人なら笑えますように

無造作にさげた鞄に
タネが詰まっていて
手品の様 ひねた僕を笑わせるよ
形あるものは次第に
姿を消すけれど
君がくれた
この温もりは消せないさ

いつもは素通りしてたベンチに座り
見渡せば
よどんだ街の景色さえ
ごらん 愛しさに満ちてる

ああ 雨上がりの遠くの空に
虹が架かったなら
戸惑いや 不安など
簡単に吹き飛ばせそうなのに
乾いた風に口笛は
澄み渡ってゆく
まるで世界中を優しく
包み込むように

子供の頃に
夢中で探してたものが
ほら 今 目の前で手を広げている
怖がらないで
踏み出しておいで

さあ 手を繋いで
僕らの現在が途切れない様に
その香り その身体
その全てで僕は生き返る
夢を摘むんで帰る畦道
立ち止まったまま
そしてどんな場面も
二人で笑いながら
優しく響く
あの口笛のように

Whistle - 2020 Remaster

Two unreliable shadows side by side
Of mismatched lengths
Extending and swaying in the north wind

My thoughts of you, bulging as if dented
Leaked out through the holes in my chest

Whistling far away
Praying eternally, far away
I make it resonate
Something more reliable than words
Look, I feel like I can reach you

Come on, let’s hold hands
So that our present doesn’t end
Your scent, your body
You revive me with everything you have
The path along the rice paddies where I used to pick flowers
Just standing there
And any situation
We can laugh through it all together

Seeds are packed
In your carelessly slung bag
Like magic, making me laugh
Tangible things gradually
Disappear
But the one you gave me
I can’t erase this warmth

I sit on a bench I usually pass by
And look around
Even the dull cityscape
See, it’s filled with endearment

Oh, if a rainbow forms
In the distant sky after the rain
I could easily blow away
Perplexity and anxiety
In the dry wind, the whistle
Becomes clearer
As if gently wrapping
The whole world

When I was a child
Something I desperately searched for
Look, it’s right before my eyes
Don’t be scared
Take a step forward

Come on, let’s hold hands
So that our present doesn’t end
Your scent, your body
You revive me with everything you have
The path along the rice paddies where I used to pick flowers
Just standing there
And any situation
We laugh through it all together
Gently resonating
Like that whistle