Paroles et traduction Kárpátia - A Száműzött

Vagyok a folyton lázadó,
Száműzött, meg nem alkuvó.
Testem egy süllyedő hajó,
De lelkem nem pusztítható.
Letépek minden rabláncot,
Nem tartanak meg vasrácsok,
A szabadság hírét viszem!
Neveltek papok, harcosok,
Keresztet, kardot markolok,
Csaták tüzében edződtem.
Hódítók jöttek, s buktak el,
Keresztül mentem mindenen,
A négy folyót vér öntözi.
Megnyílik felettem az ég,
Kopjafák közt lidérc kísért,
Az ősök dalát énekli.
Csontvázán vonaglik a múlt,
Roppant tehertől földre hullt.
A jövőt kínok közt szüli.
Elsárgult könyvlapokra írt,
Megalkuvó törvényeink,
A tisztítótűz emészti.
Ne kelljen többé fel a Nap!
Míg csak egy rab magyar marad.
Ne ontsa termését a föld!
Míg vissza nem tér minden rög.
Ne adjon Isten vágyakat!
Míg minket más nép fosztogat.
Ne essen éltető eső!
Míg nem köszönt ránk szebb jövő.

Я постоянно бунтую.
Изгнан, не подлежит обсуждению.
Мое тело-тонущий корабль,
Но моя душа не может быть уничтожена.
Я разорву все цепи,
Никаких железных прутьев,
Я дам тебе слово свободы!
Взращенные жрецами, воинами,
Я держу крест, меч,
Я тренировался в огне битвы.
Завоеватели пришли и пали.
Я прошел через все,
Четыре реки затоплены кровью.
Небо разверзнется надо мной,
"в лесу призрак".,
Он поет песню древних.
Его скелет корчится в прошлом.
Он упал на землю с тяжким грузом.
Будущее рождается в боли.
Написано на желтых страницах.
Наши оппортунистические законы,
Его поглотила чистка.
Не заставляй солнце снова взойти.
Пока только один заключенный не станет венгром.
Не дай Земле пролиться.
Пока все сгустки не вернутся.
Не позволяй Богу давать тебе желания.
Пока нас грабят другие люди.
Не дай дождю пролиться.
Пока у нас не будет лучшего будущего.