Paroles et traduction Kárpátia - A bánat kovácsa

A bánat kovácsa

Ha a bánat arany lenne,
Gazdag ember lennék,
Pénzzé tenném valamennyit,
Árán mosolyt vennék.
Ingyen adnám a magyarnak,
Legyen boldog újra,
Csak ne hulljon több magyar könny,
Veszendőn a porba!
De a bánat acél penge,
Sorsom a kovácsa,
Keserűség vas üllőjén,
Fröccsen a szikrája.
Ha tüzet gyújt ez a szikra,
Lángba borít mindent,
Égbenyúló szent máglyája,
Szabadságot hirdet.

The Blacksmith of Sorrow

If sorrow were gold,
I'd be a wealthy man,
I'd turn it all into money,
And buy smiles at any cost.
I'd give it to my fellow Hungarians for free,
So that they may be happy again,
That no more Hungarian tears,
May be shed in vain!
But sorrow is a blade of steel,
And I am its blacksmith,
On the anvil of bitter regret,
Its sparks do fly.
If these sparks light a fire,
It will engulf all,
A sacred pyre reaching the heavens,
Proclaiming liberty.