Paroles et traduction Kárpátia - A költő üzenete

A költő üzenete

A fák elszórják magvaik,
Így adják tovább titkaik.
Én is, mint vén, hatalmas tölgy,
Őrködöm a sarjadók fölött.
Két kezem az ég felé tárom,
Őseim áldását várom,
Erő, hűség, remény, hitem,
Nem tántorít el semmi sem.

Ha más nyelvén kell, szóljak,
Nem lesz, mit daloljak,
Ha más nyelvén kell írnom,
Eltépem papírom,
Ha más nyelvén kell, éljek,
Pusztuljak el végleg,
Ha más nyelvén kell hinnem,
Verjen meg az Isten!

Törvényekkel nem tilthatják,
Magyar nyelvem ékes hangját,
Ragaszkodom minden szóhoz,
Minden igaz gondolathoz.
Amikor véget ér utam,
S a földdel eggyé olvadtam,
Véssétek rá keresztemre, hogy
"Versben él tovább lelke!"

Le message du poète

Les arbres dispersent leurs graines,
Ainsi ils transmettent leurs secrets.
Moi aussi, comme un vieux chêne puissant,
Je veille sur les jeunes pousses.
Mes deux mains levées vers le ciel,
J'attends la bénédiction de mes ancêtres,
Force, fidélité, espoir, foi,
Rien ne me fera reculer.

Si je dois parler dans une autre langue,
Je n'aurai rien à chanter,
Si je dois écrire dans une autre langue,
Je déchirerai mon papier,
Si je dois vivre dans une autre langue,
Que je périsse à jamais,
Si je dois croire dans une autre langue,
Que Dieu me frappe !

Les lois ne peuvent pas interdire,
La belle voix de ma langue hongroise,
Je m'accroche à chaque mot,
À chaque pensée vraie.
Quand mon chemin touchera à sa fin,
Et que je me confondrai avec la terre,
Gravez sur ma croix :
« Son âme vit dans les vers ! »