Paroles et traduction Kárpátia - Akkor megyek

Akkor megyek

Akkor megyek, mikor szűz hó esik;
Mikor csend van, és félhomály.
Akkor megyek, mert így írták meg,
Ott fenn még, hajdanán.
Te most könnyet se ejts, nem érdemes.
De ha jófajta bort töltenél,
Locsolj egy kortyot a földre, komám,
S abból tudom majd, hogy szerettél.
Nem voltam jó, nem voltam rossz.
Azt kaptam mindig, ami jár.
És örültem annak, hogy ismertelek,
és ismertél te is talán.
Te most könnyet se ejts, nem érdemes.
De ha jófajta bort töltenél,
Locsolj egy kortyot a földre, komám,
S abból tudom majd, hogy szerettél.
Mindig van még, egy utolsó lépés,
Egy utolsó szó, egy hang.
De nem látta, nem hallotta ezt már senki,
Olyan lassú volt, olyan halk.
Te most könnyet se ejts, nem érdemes.
De ha jófajta bort töltenél,
Locsolj egy kortyot a földre, komám,
S abból tudom majd, hogy szerettél.

That's When I'll Go

I will go when the virgin snow falls;
When there is silence and semi-darkness.
Then I'll go, because that's how it was written,
Even up there, in the old days.
Don't shed a tear now, it's not worth it.
But if you would pour a fine wine,
Sprinkle a sip on the ground, my friend,
And from that I will know that you loved me.
I wasn't good, I wasn't bad.
I always got what I deserved.
And I was glad that I knew you,
and you probably knew me, too.
Don't shed a tear now, it's not worth it.
But if you would pour a fine wine,
Sprinkle a sip on the ground, my friend,
And from that I will know that you loved me.
There is always one more step,
One last word, one sound.
But no one saw or heard this anymore,
It was so slow, so soft.
Don't shed a tear now, it's not worth it.
But if you would pour a fine wine,
Sprinkle a sip on the ground, my friend,
And from that I will know that you loved me.