Paroles et traduction Kárpátia - Akkor megyek

Akkor megyek, mikor szűz hó esik;
Mikor csend van, és félhomály.
Akkor megyek, mert így írták meg,
Ott fenn még, hajdanán.
Te most könnyet se ejts, nem érdemes.
De ha jófajta bort töltenél,
Locsolj egy kortyot a földre, komám,
S abból tudom majd, hogy szerettél.
Nem voltam jó, nem voltam rossz.
Azt kaptam mindig, ami jár.
És örültem annak, hogy ismertelek,
és ismertél te is talán.
Te most könnyet se ejts, nem érdemes.
De ha jófajta bort töltenél,
Locsolj egy kortyot a földre, komám,
S abból tudom majd, hogy szerettél.
Mindig van még, egy utolsó lépés,
Egy utolsó szó, egy hang.
De nem látta, nem hallotta ezt már senki,
Olyan lassú volt, olyan halk.
Te most könnyet se ejts, nem érdemes.
De ha jófajta bort töltenél,
Locsolj egy kortyot a földre, komám,
S abból tudom majd, hogy szerettél.

Я уйду, когда выпадет девственный снег.
Когда тихо и темно.
Что ж, я пойду, потому что так написано.,
Там, наверху, давным-давно.
Не плачь сейчас, оно того не стоит.
Но если ты нальешь хорошего вина,
Плесни немного воды на пол, приятель,
И тогда я пойму, что ты любил меня.
Я не был ни хорошим, ни плохим.
Я всегда получаю то, что мне причитается.
Я был счастлив познакомиться с тобой,
и ты, наверное, тоже.
Не плачь сейчас, оно того не стоит.
Но если ты нальешь хорошего вина,
Плесни немного воды на пол, приятель,
И тогда я пойму, что ты любил меня.
Остался последний шаг,
последнее слово, один голос.
Но ты этого не видел, ты этого не слышал.
Это было так медленно, так тихо.
Не плачь сейчас, оно того не стоит.
Но если ты нальешь хорошего вина,
Плесни немного воды на пол, приятель,
И тогда я пойму, что ты любил меня.