Paroles et traduction Kárpátia - Altató

Altató

Valahol mélyen ott a szívem rejtekében,
Őrzök egy verset, mindközül legszebbet,
Anyám szavalta, a gyermekét altatta,
Belém vésődött mindegyik sora.

Refr.
Ne félj, ne félj!
Itt vagyok veled.
Imádkoznak az angyalok neked,
Nem érhet baj, csukd be kis szemed,
Aludj, aludj!
Álmodjál szépeket.

Sok éve annak, hogy a magam útját járom,
Ma már csak álom az, hogy volt gyerekkorom,
De könnyes szemmel anyámat megkérem,
Hogy azt a verset mondja el nekem.

Refr.
Ne félj, ne félj!
Itt vagyok veled.
Imádkoznak az angyalok neked,
Nem érhet baj, csukd be kis szemed,
Aludj, aludj!
Álmodjál szépeket.

Sok éve annak, hogy a magam útját járom,
Ma már csak álom az, hogy volt gyerekkorom,
De könnyes szemmel anyámat megkérem,
Hogy azt a verset mondja el nekem.

Refr. (2x)
Ne félj, ne félj!
Itt vagyok veled.
Imádkoznak az angyalok neked,
Nem érhet baj, csukd be kis szemed,
Aludj, aludj!
Álmodjál szépeket.

Berceuse

Quelque part, profondément dans les replis de mon cœur,
Je garde un poème, le plus beau de tous,
Ma mère le récitait, elle berçait son enfant,
Chaque vers s’est gravé en moi.

Refrain.
N’aie pas peur, n’aie pas peur !
Je suis là avec toi.
Les anges prient pour toi,
Rien ne peut t’arriver, ferme tes petits yeux,
Dors, dors !
Rêve de belles choses.

Il y a bien des années que je suis mon propre chemin,
Aujourd’hui, l’enfance n’est plus qu’un rêve,
Mais les larmes aux yeux, je demande à ma mère,
Qu’elle me recite ce poème.

Refrain.
N’aie pas peur, n’aie pas peur !
Je suis là avec toi.
Les anges prient pour toi,
Rien ne peut t’arriver, ferme tes petits yeux,
Dors, dors !
Rêve de belles choses.

Il y a bien des années que je suis mon propre chemin,
Aujourd’hui, l’enfance n’est plus qu’un rêve,
Mais les larmes aux yeux, je demande à ma mère,
Qu’elle me recite ce poème.

Refrain (2x)
N’aie pas peur, n’aie pas peur !
Je suis là avec toi.
Les anges prient pour toi,
Rien ne peut t’arriver, ferme tes petits yeux,
Dors, dors !
Rêve de belles choses.