Paroles et traduction Kárpátia - Amíg csak egy magyar él

Az alkonyat pirosra festi a felleget,
Aranyló fürtjei bíborrá válnak.
Lángjától felizzik, s haraggá gerjed,
Minden magyarban, az elfojtott bánat.
Évszázadok kínja egyszerre fellobban,
Parázsa nem hunyt ki, most újra él,
Felperzselt mezőn is új élet sarjad,
Szép tavasz illatát hordja a szél.
Amíg csak egy magyar él!
Míg az éjjeli szellő a felhőket hajtja,
A hajnal már tomboló vihart lehel,
S korbácsok ütötte sebeit, gyógyítva,
Szívében lángorkán bosszút nevel.
Gyötrelmes szenvedés színültig csordult,
S ki eddig sarcolta, reszketve fél.
Rablánc és koldusbot eltűnik, széthull,
Piros-fehér-zöldben táncol a szél.
Amíg csak egy magyar él!
Nemzetünk százéves álmából riasztja,
A felajzott, dühödten lüktető szív.
Az egyik kezével gyermekét szorítja,
Másikkal, lángoló szablyával vív.
Idegen rablóhad nézd, ahogy megvirrad,
Nekünk az ébredés, nektek a vég.
Üvöltő harci zaj után csak csend marad,
Ármányos pénz többé semmit sem ér.
Amíg csak egy magyar él!

Сумерки сделают небо красным,
Ее золотые кудри станут фиолетовыми.
Его пламя возбуждает его и превращает в ярость,
В каждом венгерском, подавленном горе.
Мучения веков поднимутся.
Его блуд не мертв, теперь он снова живет
на выжженном поле, у тебя новая жизнь.
Ветер пахнет прекрасной весной.
Пока живет только один венгр!
Пока ночной бриз поднимает облака.
Рассвет уже бушует штормом,
И раны от хлыстов, зажившие,
В его сердце он отомстит пламенем.
Мучительные страдания, наполненные до краев.
И тот, кто до сих пор обидел его, боится.
Цепи и нищие исчезают, разваливаются на части.
Ветер танцует в красном, белом и зеленом.
Пока живет только один венгр!
Мечта нашей нации о сотне лет,
Бушующее, пульсирующее сердце.
Одной рукой она держит своего ребенка,
Другой он сражается, пылающая сабля.
Посмотри на рассвет,
Для нас пробуждение-это конец.
После ревущего боевого шума ничего не осталось, кроме тишины,
Интриги денег больше ничего не стоят.
Пока живет только один венгр!