Paroles et traduction Kárpátia - Az én hitem

Az én hitem

Hogy sokasodjon szép nemzetem,
Elmondom, hogy mit tegyen.
Az Úr segít, hogy így legyen! Így legyen!
Magyar leány be az ágyba,
Magyar legény a karjába.
Ez az én hitem!
Hogy okosodjon szép nemzetem,
Elmondom, hogy mit tegyen.
Az Úr segít, hogy így legyen! Így legyen!
Magyar tanárt katedrára,
A tudomány oltárára.
Ez az én hitem!
Hogy gyarapodjon szép nemzetem,
Elmondom, hogy mit tegyen.
Az Úr segít, hogy így legyen! Így legyen!
Magyar szántson magyar földön,
Magyar vízzel ő öntözzön.
Ez az én hitem!
Hogy boldog legyen szép nemzetem,
Elmondom, hogy mit tegyen.
Az Úr segít, hogy így legyen! Így legyen!
Bölcsőnknél anyánk daloljon,
Apánk víg nótája szóljon.
Ez az én hitem!
Ha meghalok majd, szép nemzetem,
Elmondom, hogy mit tegyen.
Az Úr segít, hogy így legyen! Így legyen!
Temessetek magyar földön,
Belőlem új élet nőjön.
Ez az én hitem!
Magyar vagyok, szabad vagyok,
Magyar földön itthon vagyok!
Ez az én hitem!

My Faith

So that our beautiful nation may multiply,
I will tell you what must be done.
The Lord helps us so that it may be! So may it be!
Hungarian girl into the bed,
Hungarian boy in her arms.
This is my faith!
So that our beautiful nation may grow wiser,
I will tell you what must be done.
The Lord helps us so that it may be! So may it be!
Hungarian teacher to the podium,
To the altar of science.
This is my faith!
So that our beautiful nation may prosper,
I will tell you what must be done.
The Lord helps us so that it may be! So may it be!
Hungarian plow on Hungarian soil,
Hungarian water let him irrigate.
This is my faith!
So that our beautiful nation may be happy,
I will tell you what must be done.
The Lord helps us so that it may be! So may it be!
At our cradle may our mother sing,
May our father's merry tune resound.
This is my faith!
If I die then, my beautiful nation,
I will tell you what must be done.
The Lord helps us so that it may be! So may it be!
Bury me in Hungarian soil,
From me may new life grow.
This is my faith!
I am Hungarian, I am free,
On Hungarian soil I am at home!
This is my faith!