Paroles et traduction Kárpátia - Balatoni nóta

Balatoni nóta

Szőlőlevél, puttony fedél,
Korán jött az ősz az idén.
Szőlőlevél megsárgult a Badacsony hegyén,
Csípi a dér, korán jött meg az ősz az idén,
A présházban hordóban már a szürkebarát,
Minden gazda dicséri a saját újborát.

Hideg szelek, rút fellegek,
Hozzák meg a fagyos telet,
Hideg szelek, fújnak most a Balaton fölött,
A vadkacsák összebújnak a nádas között,
Cudar világ lesz itten, ha befagy minden lék,
Hangos dörgéssel rian a balatoni jég.

Fűzfő felől, Csopak felől,
Fut a tél a tavasz elől.
Fűzfő felől bárányfelhőket úsztat az ég,
Hullám csapdos, partot nyaldos, megtöri a stég.
Halászladik ringatózik a tó közepén,
Hálójukat feszítik a Balaton vizén.

Napraforgó, száraz kóró,
Nagy a meleg, kicsi a tó.
Napraforgó kipereg, forrón perzsel a nyár,
Az árvaszúnyogok raja ide-oda száll,
Kikötött a tihanyi komp, a révész örül,
A szép lányokat lesi nagy bajusza mögül.

Balaton Notes

Grape leaf, bottle cover,
Autumn came early this year.
Grape leaves have turned yellow on Badacsony Hill,
The frost nips, autumn came early this year,
In the wine press the Pinot Gris is already in barrels,
Every farmer praises his own new wine.

Cold winds, ugly clouds,
They bring the icy winter,
Cold winds blow over Lake Balaton now,
Mallard ducks huddle together in the reeds,
It will be a harsh world here if everything freezes,
The Balaton ice rings out with a loud roar.

From Fűzfő, from Csopak,
Winter runs from spring.
From Fűzfő, the sky floats lamb clouds,
Waves crash, lick the shore, break the pier.
A fishing boat rocks in the middle of the lake,
They cast their nets on the waters of Lake Balaton.

Sunflower, dry weeds,
It is very warm, the lake is small.
Sunflower falls, the summer burns hot,
A swarm of mosquitoes flies back and forth,
The Tihany ferry is docked, the ferryman is happy,
He watches the pretty girls from behind his big mustache.