Paroles et traduction Kárpátia - Betyárok

Betyárok

Addig küzdök, míg van vérem,
Míg van vérem, míg van vérem.
Senki fiát én nem félem,
Én nem félem, én nem félem.
Ha a kezünk fokost ragad,
Fokost ragad, fokost ragad.
Gyáva népség messze szalad,
Messze szalad, messze szalad.
Betyárok keleten, betyárok nyugaton,
Nyargal velük a szél, a magyar ugaron.
Betyárok keleten, betyárok nyugaton,
Ahogy a farkasok, úgy élnek szabadon.
Csak az lehet talpig betyár,
Talpig betyár, talpig betyár.
Aki három lány után jár.
Lány után jár, lány után jár.
Mert akinek nincs mátkája,
Nincs mátkája, nincs mátkája,
Annak nincs is boldogsága,
Boldogsága, boldogsága.
Betyárok keleten, betyárok nyugaton,
Nyargal velük a szél, a magyar ugaron.
Betyárok keleten, betyárok nyugaton,
Ahogy a farkasok, úgy élnek szabadon.
A betyárnak mindent szabad,
Mindent szabad, mindent szabad.
Mert a száján nincsen lakat,
Nincsen lakat, nincsen lakat.
Adjon Isten egészséget,
Egészséget, egészséget.
Így éljünk még vagy száz évet,
Több száz évet, sok száz évet.
Betyárok keleten, betyárok nyugaton,
Nyargal velük a szél, a magyar ugaron.
Betyárok keleten, betyárok nyugaton,
Ahogy a farkasok, úgy élnek szabadon.
Betyárok keleten, betyárok nyugaton,
Nyargal velük a szél, a magyar ugaron.
Betyárok keleten, betyárok nyugaton,
Ahogy a farkasok, úgy élnek szabadon.
A magyar ugaron.

Betyárok

Je me battrai tant que j'aurai du sang dans les veines,
Tant que j'aurai du sang dans les veines, tant que j'aurai du sang dans les veines.
Je ne crains le fils de personne,
Je ne crains personne, je ne crains personne.
Si nos mains saisissent le bâton,
Le bâton, le bâton.
Les lâches fuient loin,
Fuient loin, fuient loin.
Les hors-la-loi à l'est, les hors-la-loi à l'ouest,
Le vent les accompagne, sur le champ hongrois.
Les hors-la-loi à l'est, les hors-la-loi à l'ouest,
Comme les loups, ils vivent en liberté.
Seul celui qui est un hors-la-loi de la tête aux pieds,
Un hors-la-loi de la tête aux pieds, un hors-la-loi de la tête aux pieds,
Peut courir après trois filles.
Courir après les filles, courir après les filles.
Car celui qui n'a pas d'épouse,
Pas d'épouse, pas d'épouse,
N'a pas non plus de bonheur.
De bonheur, de bonheur.
Les hors-la-loi à l'est, les hors-la-loi à l'ouest,
Le vent les accompagne, sur le champ hongrois.
Les hors-la-loi à l'est, les hors-la-loi à l'ouest,
Comme les loups, ils vivent en liberté.
Le hors-la-loi est libre de tout,
De tout, de tout.
Car il n'a pas de cadenas sur la bouche,
Pas de cadenas, pas de cadenas.
Que Dieu te donne la santé,
La santé, la santé.
Vivons encore cent ans,
Cent ans, plusieurs centaines d'années.
Les hors-la-loi à l'est, les hors-la-loi à l'ouest,
Le vent les accompagne, sur le champ hongrois.
Les hors-la-loi à l'est, les hors-la-loi à l'ouest,
Comme les loups, ils vivent en liberté.
Les hors-la-loi à l'est, les hors-la-loi à l'ouest,
Le vent les accompagne, sur le champ hongrois.
Les hors-la-loi à l'est, les hors-la-loi à l'ouest,
Comme les loups, ils vivent en liberté.
Sur le champ hongrois.